あの人は毒がつよい！

質問

こんにちは、たとえば言葉に毒がある人だけれど、あんまり悪い人じゃなくて、仲のいい友人を指してて、

「あの人は毒がつよい！」と英語で何と言いますか？

そもそも、ネイテブで「毒が強い人」自体いないような気がするので、英単語でなかったりしますかね？

cheeky, sarcastic等では、本当に嫌な人ですよね？

う～ん、やっぱり無いですかね？

よろしくお願い致します。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

「あくが強い」ではないでしょうか？

He has a strong personality. 以外となじみの単語で言えるようです。

お礼

ご回答ありがとうございます！　まったくピッタシカンカンではないような気がしますが、かなり近い気がします。