「すないどりい」という英単語とIt's すないどりい.の意味を探してい

質問

「すないどりい」という英単語とIt's すないどりい.の意味を探しています。

背景：ネイテブが話しているのを耳にしたのですが、（映画とかテレビとかじゃありません）

A:タバコの税金って高いよね。
B:でも、喫煙者が病気になったりした時に医療費とか税金から出すことになるんだよ。
A：そんなこといったら、ジャンクフードはどうなるの？　肥満も病気の元でしょ、それなのに何でタバコだけこんな税金がかかるの？
B:あんたの言いたいことも分るが、、、う～ん、、、。
A:要するにだな！ It's すないどりい～！
B:「すないどりい」か！　上手いこと言うね～！
AとB:ははっはっは！
（上記全て英語で話していました。）

質問（１）：初めて聞く単語だったので、「すないどりい」が何だったか分らなかったのですが、snidelyでしょうか？

質問（２）：となるとsnideに「にせの」とか「いやみな」の意味がありますから、It's snidely.は、「こんなのインチキだよね。」の意味でしょうか？それとも「それ（タバコの高い税金）はいやみだ。」の意味でしょうか？

正直申しまして、snideという単語自体に始めて遭遇しましたので、パニクリ気味です。

よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

M_Sato · ベストアンサー

「It's すないどりい～」なら名詞か形容詞ですよね。
研究社リーダーズ・プラスに以下の単語がありました。
---------------------------------------
snid・ery n. 陰険さ, 卑劣さ; 陰険な悪口.
---------------------------------------
「（税金をとるための）陰険な方法」という意味でしょうか。

お礼

大達人、お久しぶりです。　御回答ありがとうございます。

＞「It's すないどりい～」なら名詞か形容詞ですよね。

そうですよね。　僕も、いくら副詞が補語になれると言っても「on, up, over…等」とかじゃないの？　と悩んでいました。

＞研究社リーダーズ・プラスに以下の単語がありました。

僕の手持ちの「ジーニアス英和」を含め、オンラインの英辞郎、オンラインのthefreedictionary, dictionary.com等等、、、全滅でした。

Bの語感からも、「久しぶりにこの単語聞いたな～！」というニュアンスを感じましたがやっぱり、マイナーか難解な単語だったのだと思います。

＞「（税金をとるための）陰険な方法」という意味でしょうか。

大達人の訳が一番しっくりきますね！

なるほど、そういう事を言いたかったんですね！　お蔭様でようやく理解できました。

それにしても、瞬殺ですか、、やっぱりすごいですね。

改めて、御回答に御礼申し上げます。