「夫婦水入らず」という言葉の由来は？

質問

こんにちわ！
ふと思ったのですが、なにげに使っている言葉「夫婦水入らず」というフレーズはどういった云われがあって「水入らず」というのでしょうか？

ネットで見てみたのですが、どうも検索方法が悪いのかヒットしませんでした。
どなたかご存知の方教えてください。

回答No.1

noname#6306 · ベストアンサー

こちらはいかがでしょう。

http://www.melma.com/mag/51/m00100451/

参考URL：

http://www.melma.com/mag/51/m00100451/

お礼

早速のご回答ありがとうございます！
なるほどですね～。納得しました。

「水をさす」という語源も分かりとても興味深いです。

ありがとうございました！

回答No.3

hironyan777

「水入らず」の語源とおぼしきものとしては、

相撲の用語に「水入り」というものがありまして、戦いが長引いた時、両力士の疲労が限界と判断されると勝負が一時中断され、力士の体力の回復を待つ措置がとられます。

「水入らず」という位ですから「水入り」の必要もない、つまり、疲れ知らず・他人の割り込む余地のない程の仲。という感じだと思いますが、いかがでしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！

なるほどですねぇ～。
そういう観点からも関連しているんですね。

勉強になりました！
ありがとうございました！

回答No.2

rmz100

うちの辞書によると、「水いらず」の語源は「油の中に水が混じっていない様子」で、そこから転じて、「うちわの者だけで他人をまじえないこと」になったとのことです。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！

辞書を引いてくれたんですね！お手数お掛けしました。家にはその手の辞書が無いもので・・(^^;)。

＞「うちわの者だけで他人をまじえないこと」

うーん、なるほどですね。
意味が分かりすっきりしました。
ありがとうございました！