英文について

質問

どうも。自分は「最後のグループは日本の伝統である紙芝居を見せてくれます」という文を英語にしたんですけど、合っているから分からないので一度見てください。
「The last group shows the KAMISHIBAI is tradition
of Japan.」なにせOCNの翻訳サイト使ったものですから合っているか心配です^^;

回答No.4

migu

こんにちは
（ハワイの友人に聞きました）
The last group shows the Traditional Kamishibai of Japan.
だそうです。

回答No.3

pairose

問題ポイので紙芝居についてだけ

Everyone call Kamishibai is Japanese traditional paper story show,Japanese traditional picture story show or Japanese traditional paper animation story show.I guess,am I.

回答No.2

flapechino

まず　これからやるんだから　未来形にしてね。

The last group will show you Kamishibai.
(ういるを使おう）

外人はKamishibai　がなんだかわからないからもう少し説明がほしいですね。

tradition of Japan.　だけじゃちょっと？？？でしょう。

It is a kind of street performance and traditional way of story telling in Japan.

といえば　ほう　道でやるものか　ほう　お話がきけるのか　　そういうものか　どれどれ　となります。

なんで　STREET　PERFORMANCEかというと　これは辞書で見たのだけど　要は　話し手がいかにお話をするかによって　見る人の気持ちをぐぐぐっと　引き込むかにあるわけですから　パーフォーマンスの一種といってもいいかなと思いました。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%99%E8%8A%9D%E5%B1%85

お礼

回答ありがとうございます。パフォーマンスの1種として捉えるんですか。なるほど。

回答No.1

ryuudan

The last group will show you one of the traditional Japanese arts , KAMISHIBAI .

お礼

なるほどありがとうございます。これを参考にしていきたいと思います＾＾