찾았고???

質問

どなたかお詳しいかた、回答お願いします。

☆잃어버린　지갑을　다시　찾았고

なる例文が、ある過去問にありました。
何気なく見てきた【찾다（探す）】ですが、この文では：

取り戻す

の意味があるようです。ところで：

○　探した（その時には、無い）
○　取り戻した（その時には、ある）

と、同じ単語が、相反する意味をもっているので混乱するのではないか、と思うのですが、実際には混乱はないのでしょうか？

或いは、どちらか一方の意味に限定するために、補助的に使う別の単語があるのでしょうか？

宜しくおねがいします。

回答No.1

seomire · ベストアンサー

'찾다'は「探す」という意味もありますが、「見つける」という意味も持つ動詞です。おそらく、'찾다'には「探す→（その結果）見つける」のように二つの動作の意味を含んでいるのだと思います。'찾다'が過去形で使われる時は、「探した」というよりも「見つけた」の意味になることが多く、「探したが見つからない」のように過去形でかつ「探す」という動作の意味に限定したい場合には、'찾아봤지만 찾을 수 없었다（探してみたが、見つからなかった）'のように'찾아보다'を使うと意味を限定することができます。

お礼

毎度です。

찾아봤지만 찾을 수 없었다（探してみたが、見つからなかった)

そうですか・・・
分かりました。

ありがとうございます。