would you mind ～？に対する返答

質問

誰かが
Would you mind my using your car?
と言ったとします。

ここで質問ですが、この言葉に対する承諾の返事は、
Yes,of courseとしても宜しいのでしょうか？

私はNot at all.的な言葉にするべきだと思いますが、
ある人が「Yes,of course.でも別にいいよ。」と言ったので、
少し混乱してしまいました。

Yes,of course.でも間違いにはならないのでしょうか？

回答No.2

noname#195146 · ベストアンサー

これって、ネイティブでも混乱することがあります。学校文法的に厳密に言うなら、yesと言えば断ることになります。Yes, of course.は「もちろん駄目だ」と強く返答していることになります。

　ただ、Would/Do you mind if I [my doing]～?は、相手が許可してくれそうだと思って言っている、質問の形ではあるけど、したいことを述べているのに近いです。そのため、それを断りたいときは、止めるように頼む形が多く、I'm sorry, but ～.などと返します。Yes, I do[I'd rather do].のように言うのは、相手の希望が何らかの意味で非常識なときでしょう。

　そのせいか、ネイティブの一部はYesでも了承の意味で使っています。yesの口語形のyeahや、同義のsureでも同じです。しかし英語圏全体で、そういう言い方が了解されているわけではありません。そのため、「どっちなんだよ！？」状態の会話になることもあるようです。

　我々非ネイティブとしては、Do you mind if I ～[my doing]?に対しては、了承ならNoで統一しておいたほうが無難なように思います。また、相手のYes/Noの使い方を知るまでは、こちらからDo you mindで聞くのを避けてもいいかもしれません。

　とはいえ、顔を合わせての会話であれば、了承ならニコニコして、身振り手振りで「どうぞ」と示してくれ、断るなら、少し申し訳なさそうな顔つきで教えてくれますから、あまり迷わないだろうとは思います。

P.S.

　日本語でも、「どっちなんだよ！？」状態に見える会話はあったりします。ＢさんがＡさんを手伝おうとして……。

Ａ「いえいえ、そんなこと（までして頂かなくても）構いませんから！」
Ｂ「いやいや、それくらい（のことをするのは）構いませんから！」
（以下、繰り返し）

回答No.1

aoyamayoitoko

英語と日本語の感性の違いです。
Would you mind ～ ? を直訳すると、「～を気にしますか？」ですから、
Yes、of course　だと、「はい、もちろん気にします」ということで、「絶対ダメ」と拒否する答えになります。
Can I use your car？　だと、「使ってもいいですか？」ということですから、
Yes、of course　で、「どうぞ使ってください。」という肯定になります。

補足

つまり、yes,of course.は使ってはいけないということですか？