4位だけ賞状を渡すコンテスト?

質問

「TOEICテスト新公式問題集〈Vol.5〉」P118「アマチュア写真コンテスト」の問題です。

問題文：Awards for each category are as follows: First prize winners will receive the Sarvas 220A digital camera. The second, third, and fourth prize winners will receive, respectively, a gift card to J&N Camera Shop, a signed hardcover copy of photographer Cody Taylor's Jamaican Skies, and a certificate of achievement.

日本語訳：各部門の商品は次のとおり。優勝者には Sarvas 220A のデジタルカメラがおくられます。2、3、4位に入賞された方々にはそれぞれ、J&N カメラ店のギフトカード、写真家 Cody Taylor のサイン入り単行本 Jamaican Skies 1冊、賞状が送られます。

この英文が理解できません。私には以下のようにしか解釈できませんでした。
＜各部門の商品(1)＞
1位：Sarvas 220A のデジタルカメラ（ただし賞状なし）
2位：J&N カメラ店のギフトカード（ただし賞状なし）
3位：写真家 Cody Taylor のサイン入り単行本 Jamaican Skies 1冊（ただし賞状なし）
4位：賞状のみ

これは不自然です。TOEIC 試験実施国の全部では、「賞状を4位だけにおくる」という習慣のある国は存在しないからです。よって、正しくは以下になるべきです。
＜各部門の商品(2)＞
1位：Sarvas 220A のデジタルカメラ + 賞状
2位：J&N カメラ店のギフトカード + 賞状
3位：写真家 Cody Taylor のサイン入り単行本 Jamaican Skies 1冊 + 賞状
4位：賞状のみ

しかし、私が何度英文を読んでも、＜各部門の商品(2)＞のようには解釈できません。いったい どういうことでしょうか。私の英語力が低いせいで解釈できないのなら、正しくは どう解釈するべきなのか教えてください。あるいは、私は正しくて、根本的に TOEIC の問題集が書き間違えているのでしょうか。それとも、TOEIC 試験実施国の日本以外では、賞状は4位にだけ与えて、1位～3位には賞状は絶対に渡さない、という常識が存在するのでしょうか。教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky

The second, third, and fourth prize winners will receive, respectively　とありますね。

ここで　respectively　という語に注目すべきだと思います。つまり 「それぞれに」 です。

あるいは 「２，３，４位に入賞した各人には」 と読んでもいいでしょうが、respectively は 「どの人にも」 という意味です。

a gift card to J&N Camera Shop, a signed hardcover copy of photographer Cody Taylor's Jamaican Skies, and a certificate of achievement　は、２位、３位、４位のそれぞれの人に贈られます、と読めます。

１位の人には　a certificate of achievement　はないと読むのは、文字に書かれた部分だけを忠実に読もうとするロボットのような読み方です。常識的に読めば、２、３，４位の人が賞状を貰うのなら１位の人も貰うであろうことは当然のこととして、わざわざ断ってないだけのことです。

補足

すいませんが、言っている意味が理解できませんでした。もう少し詳しく、具体的に記述していただけないでしょうか。
＜各部門の商品(1)＞が正しいといっているのでしょうか?
それとも、＜各部門の商品(2)＞が正しいといっているのでしょうか? それとも、どちらでもない、三番目の選択肢を話しているのでしょうか? だとすれば、それぞれ1、2、3、4位は、何と何をもらえるといっているのでしょうか? お手数ですが、もう少し追加で説明していただけると助かります。よろしくお願いいたします。