両親への手紙英語で

質問

今週の日曜日に私の披露宴を控えております。
アメリカから旦那の家族がきます。
そこで両親への手紙というプログラムが設けられています。
そこで、独学で覚えた英語に正直皆の前でスピーチをする自信などありません。
私事で、お恥ずかしいですけれどもアドバイスをくだい。

私的に日本語で考えた文章です。
今まで〇〇〇さんを育ててくれてありがとうございました。今日からは、私の事を娘だと思って〇〇〇さん同様に時に厳しく、時に温かく導いていただきますようお願いします。
言葉や文化の違いなので、何かと至らぬところの多い娘ですが、一生懸命頑張ります。どうぞ宜しくお願いいたします。
という文章なのですが、改まった英語は難しくて。。。
途中まで考えた英語ですが。。。。
Thank you for having me.
And thank you for raisehimd up untill today.also starting today pease treat me as daughter and raise me like 〇〇〇 sometimes strick,sometimes. . . ..
こちらから言葉が出てきません。どうかアドバイスください。

回答No.1

oosakakomachi

英語は苦手でさっぱりわかりませんが、
旦那さんに訳してもらうわけにはいかないのですか？

今週の日曜ってもうすぐですよね。
素敵な結婚式になりますように。