２つの文章、どうでしょうか？

質問

１．美人ＯＬが先生のひげもじゃの写真を見た後に、先生が言った言葉なのですが。
I see why you are concerned with my "messiness". although I am a university professor, maybe I am not cultured enough for you.
解かった、君が僕の”くだけた姿”を見て考えた事が、
僕は大学の先生だから、多分君のcultureが満足しないよ。
と訳しました。
messinessとculturedがよく解かりません。
２．人間は外見じゃないよ心よ、と言いたいのですが、
Don't judge a person by his apperance.
ちょっと違いますよね？心よ、とはどう書いたらいいのでしょうか？

回答No.1

jujuta · ベストアンサー

messiness　→　汚い、散らかった
cultured　 →　教養のある

なぜあなたが私の不精を気にするのかわかっている。
きっと、大学教授であるにもかかわらず、あなたには
私が十分教養のある人間には見えないからだろう。

もうひとつのは、確か格言みたいなのがあったはず
なのですが、忘れちゃいました。ごめんね。

お礼

jujutaさん、ぴったりの訳です。ありがとうございました。