物言ひ心見む 現代語訳教えてください。

質問

http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/henjou.html

上記に、遍照と小野小町が贈答した歌について記されています。

石上といふ寺にまうでて、日の暮れにければ、夜明けて、まかり帰らむとて、とどまりて、「この寺に遍昭あり」と人の告げ侍りければ、物言ひ心見むとて、言ひ侍りける　　　

岩のうへに旅寝をすればいとさむし苔の衣を我にかさなむ／小野小町

返し

世をそむく苔の衣はただ一重かさねばうとしいざふたり寝む／遍照

【通釈】法衣はたった一重、寒さをしのげないでしょう。かと言って貸さなければ冷淡だ。さあ、二人で肌を寄せて寝ましょう。

【補記】大和の石上寺に参詣した小町は、そこに遍昭がいることを知り、「心みむ」と歌を言い遣った。
「石上ならぬ岩の上に旅寝をすれば、肌寒くてなりません。あなたの苔の衣を貸してください」。
遍昭がそれに答えたのが上掲の歌である。
小町の「心みむ」は、遍昭の道心を試したというよりも、出家後も風流心を失っていないかを試した、ということだろう。遍昭はみごとに期待に応えたわけである。
歌仙同士、手練の贈答。『大和物語』などに説話化されている。

（上記サイトより引用）

補記の詞書部分の訳は直訳ではありません。
直訳してみました。

石上といふ寺にまうでて、日の暮れにければ、夜明けて、まかり帰らむとて、とどまりて、「この寺に遍昭あり」と人の告げ侍りければ、【物言ひ心見む】とて、言ひ侍りける　
　　　　　　　　　　↓
石上という寺に参拝して日が暮れてしまったので、夜があけてから帰ろうとしてとどまっていると、「この寺に遍照がいますよ」と人が告げたので●●●心を確かめようとして言った。

【物言ひ心見む】がよくわかりません。

「物言ひ、心みむ」でしょうか？
しかし、そのあとに「言ひ侍りける」とあって、二回同じことを言っていることになります。
古文ではこういうことは当たり前ですか？

それとも「物言い心、みむ」でしょうか？
「物言ひ心」とは「遍照が歌を詠む心」という意味なのかなあ、と思ったりもしました。

回答No.1

Postizos · ベストアンサー

やはり「物言ひ、心見む」でしょうね。
「ものいい」で一つの語彙で「お話でもして」ぐらいの意味ではないですか。「物言ひ、心見む」までが小町の心の中の独り言でしょう。

http://kobun.weblio.jp/content/%E7%89%A9%E8%A8%80%E3%81%B2

岩波古語辞典の
ものいひ【物言ひ】
一、《四段》の２として
ことばを交わす、契りを交わす

とあり、これの「言葉を交わす」方でしょう。
今ここに遍昭が居るんですよ、と聞いて「それなら言葉を交わして今の気持ちを聞いてみたいわ」と思って話しかけた。
そういうような意味だと思います。

お礼

＞それなら言葉を交わして今の気持ちを聞いてみたいわ」と思って話しかけた。

なるほど～、そういう意味でしたか。
二重に言葉を使ったわけではないんですね。
「もの言い心」っていうのもなんか笑えてしまいますね。

ありがとうございました！