日本語を中国語をに

質問

ピンインでも結構です日本語～中国語に。

１、　目を疑う。
２、　目の色が変わる。
３、　目を離す。　
４、　目に浮かぶ。
５、　いざ・・・。
６、　し～んと・・・。

回答No.1

coco732 · ベストアンサー

こんばんわ。

１、○奇（○は左が「小」に右が「京」です）
２、変色（変臉色）※臉はLIAN（顔）です。繁体字で表記しました
３、これはちょっとわかりません。一般的に中国語の表現としては、「目を離さない」とは良く言いますが、「目を離す」という表現はあまり使わない気がします。「目を離す」と言いたい場合は「目をそらす」のように言い換えた「不顧～」（不顧現実で現実から目をそらす）、と言います。
４、浮現眼前
５、「いざ」には色々ありますが、「いざ～しようとすると」で使う場合は「一旦」となります
６、静悄悄的

となります。ご参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。
回答の取捨選択は質問者にお任せ願います。
「日本語能力試験のテキスト文、作成中」副詞／動詞。
の抜き書き中に思いついた、ものです。
ご教授感謝します。