母線と「ブス」

質問

「３レベル電力変換装置（実際にはインバータ））」に関する翻訳をしておりましたら、「母線」と「ブス」という用語が出てきて、悩んでおります。「母線」はbus と訳しましたが、「ブス」の訳語が分かりません。「Ｐブス」「Ｎブス」「Ｃブス」などがあります。たとえば「コレクタ主端子はＰブスを介して正側端子Ｐ（Ｐ母線）に接続される」という表現があります。最初は「ブス」はbusのことかと考えましたが、母線（bus)とブスを使い分けているようですので、busとは異なるようです。英語では「ブス」はどのように表現するか、また、「ブス」は何のことか、教えていただければ幸いです。よろしくお願いします。

回答No.1

ImprezaSTi · ベストアンサー

要するに、ブスバーですね。(バスバーとも言うようですが）　大電流を流すための銅のバーです。ケーブルだと被覆があるので感電防止にはなるが、太さに限界があるので、流せる電流にも限界がある。　ブスバーは、棒状の銅ですので、使用するブスバーの断面積によってはケーブルよりも太いものが選定できるので大電流が流せる。メッキセルに給電するときに使います。但し、絶縁・関電には注意。

電源装置だと、よく母線から取り出すときに使います。

英語表記は、「bus bar」

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。

回答No.2

tadys

＞また、「ブス」は何のことか、教えていただければ幸いです。
「ブス」は 「bus」 をローマ字読みしたものです。
「bus」 が日本語に持ち込まれた時に、話し言葉よりも書き言葉が先だったのでしょう。

＞母線とブスを使い分けているようですので
本来は使い分けをする様なものでは有りません。
英語で 「母線」 を 「bus bar」 と言います。
「bus」 はデータバスのバスと同じで、いろんなものが流れる事からバスです。（乗合バスも同じ）
「bar」 は 「棒」 の事です。

使い分けをする必要があるのならば、 「母線」は「bus bar」、「ブス」は「bus」でしょう。

マリブ・ウエブスター辞書では「bus bar」を下記の様に定義しています。
: a conductor or an assembly of conductors for collecting electric currents and distributing them to outgoing feeders
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bus%20bar

お礼

分かりやすい解説、ありがとうございました。よくわかりました。