惜しいって英語でなんて言いますか？

質問

すごく美人で仕事がばりばりできる同僚がいて
その彼女は人の悪口（噂）が大好き。

この場合の　‘彼女本当惜しいですね。‘
と英語で言いたいんですが？
お願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

If she doesn't run people down, she is perfect.
悪口をいわなければ完全なのにーーみたいな表現で「惜しい」気持ちを出せます。

She is almost perfect. Only, she talks about other people's affairs too much.
彼女はほぼ完璧だよ。ただ、人のことをしゃべり過ぎなんだーーこのonlyに「そこだけなんだけどなあ」「惜しいなあ」という気持ちが出ます。

「彼女本当に惜しいですね」というときの惜しいは、このような表現で表すことが出来ます。
以上、ご参考になればと思います。

お礼

みなさんどうもありがとうございます。
すべて参考にさせて頂きます！

いち早く回答して頂いた方をＢＥＳＴ　ＡＮＳＷＥＲ　にします。

回答No.4

dorian337

No. 2 です。以下のように訂正します。

She's just one flaw away from being perfect.

"one flaw shy" では flaw が一個足りないことになってしまいますからね。

https://www.google.com/#q=%22one+flaw+away+from+being%22

回答No.3

miknnik

That (her being gossipy)'s the only fly in the ointment (in her case).

Too bad; she'd be perfect if she wasn't so gossipy.

二つ目の文では文法上は if she weren't が正しいですが、会話では平気で wasn't その他が使われています。

回答No.2

dorian337

She's just one flaw shy of being perfect.