締切済み 英訳を教えてください。 2013/10/05 07:59 下肢静脈CT検査における偽血栓様アーチファクトの低減方法 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2013/10/05 08:53 回答No.1 method for reducing the quasi-thrombus artifact in leg vein CT tests 質問者 お礼 2013/10/07 10:29 詳細な英語でありがとうございました。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（0） カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語翻訳（海外学会投稿用） 海外への投稿用の研究要旨(以下の文)を英語翻訳したいのですが、翻訳がわからないので、どなたか教えていただけないでしょうか。 下肢静脈CTにおける偽血栓様アーチファクト低減の新しい試み ・下肢静脈CTにおける偽血栓様アーチファクトについて説明する ・アーチファクトの原因を明らかにし、アーチファクトの対策を探る ・足関節底背屈運動を用いる新しいアーチファクトの低減方法を伝える 1．序論(偽血栓様アーチファクトについて) 2．偽血栓様アーチファクトの原因 3．足関節底背屈運動の効果の検証 4．ファントムによる検討 5．新しいアーチファクト低減方法の提言 6．サマリーと今後の展望 偽血栓様アーチファクトは下肢静脈を圧排するような疾患により生じる。足関節底背屈運動を施すことで、偽血栓様アーチファクトの出現を低減できることが示唆された。 深部静脈血栓症 左下肢深部静脈血栓症になりました。妊娠中に発症したので、積極的な治療を行えませんでしたが、無事出産することができました。 一月に詳しい検査を行い、その結果で手術をするかもしれません。 この病気のこと、治療のこと、手術のこと何でもいいので教えて下さい。 血栓症で軽度肺梗塞 こんにちわ、血栓性下肢静脈から軽度肺梗塞（軽度肺塞栓）になったら胸水ってたまるもんなんですか？？誰か教えてください！よろしくおねがいします！ CT検査 散乱線 妊娠初期への影響 はじめまして。私は現在、妊娠9週0日の妊婦で看護師をしています。 下肢静脈血栓精査患者のCT造影剤検査介助に着いた際、ガントリー横で散乱線を浴びてしまいました。撮影は全部で3回あり、うち1回散乱線を浴びています。 撮影を担当していた放射線技師に相談したところ、「大丈夫ですよ。次、気をつけて下さいね。」といわれましたが、心から安心は出来ませんでした。 放射線が及ぼす胎児への影響の有無と妊娠継続が可能かを教えていただけませんでしょうか？ ふくらはぎのむくみ：深部静脈血栓症（エコノミークラス症候群）の検査 以前と比べて、ふくらはぎがむくみやすく、買い物や観光で1時間程歩くと脚が張って疲れるようになりました。ピル服用により血栓ができやすくなるようなので、私の場合も、それかもしれないと思い、検査を受けようと思います。ネットで調べたところ、病気であれば深部静脈血栓症（エコノミークラス症候群のことらしく）ということで、検査方法としてドップラー超音波検査が挙げられていました。 そこで、質問。 深部静脈血栓症の相談は何科でしょうか。また、検査は上記のドップラー超音波検査ということですが、どこの病院でもこの検査は可能でしょうか。 急ぎです！肝動脈塞栓術合併症について 肝動脈塞栓術で肝硬変などで出血傾向になっているにもかかわらず、合併症として動脈血栓が出来る理由を教えて下さい！大腿動脈からのセンシの関わりなのでしょうか？ また基本的なことで申し訳ないのですが、下肢の静脈がうっ血するとなぜ血栓が出来るのか教えて下さい(＞＜) 深部静脈血栓症 深部静脈血栓症の予防で下肢静脈瘤の予防で足を包帯で圧迫したり弾性ストッキングで圧迫したりしますがこれは深部静脈血栓症の予防にも転用ができ効果があるのでしょうか？また、仮に効果がある場合はどの位の強度で圧迫すれば用意のですが予防で注意する点ともにご意見をお聞かせ願えれば幸いです。 お忙しい中誠に恐れ入りますが宜しくお願い致します。 正座 正座で足を動かさずに結構な時間座ることがありますよね？これで血栓ができて静脈血栓塞栓症（エコノミークラス症候群）になるということはあるのでしょうか？―症候群は飛行機などでよくあるのは知っていますが、基本的には下肢を動かさずに長時間いるということで起きますから少し気になります。 今日（木曜日）も４０分ほど正座をしました。正座後暫くは足が痛かったです。これは―症候群ではないと思うのですが、どうにかする方法はないですか？ 下肢静脈瘤について 医師の方教えて下さい。 ２人目出産後、下肢静脈瘤ができてしまいました。 ダイエット目的で、リンパマッサージ・超音波エステを受ける予定ですが、 受けても大丈夫なのかなぁ～と思って投稿しました。 血栓がとばないか？と心配しているんですが。 ご回答よろしくお願い致します。 膝の裏のしこりが痛い。何科を受診したらいいでしょうか？ ２日前、右膝の裏（３ｃｍ位下）に触れた時痛みを感じ気になって触ってみると１ｃｍ位のしこりがありました。触らなければ痛みはないのですが、触ると痛みがあります。色々調べましたが、静脈瘤なのか、血栓なのか、または全く違うものなのかわかりませんでした。特に下肢に腫れなどの症状はありません。ただ、こむら返りやしびれはたまに気になります（無関係かもしれませんが）。血栓は触ってコリコリわかるものなのでしょうか？ 何科を受診すればいいか教えていただきたいと思います。また、思い当たる病名がありましたら教えて下さい。とても気になって仕方ありません。よろしく お願いします。 CTの撮影体位についてです。 CTの撮影体位についてです。 CTの撮影時は、腕を腕に上げるのは、 アーチファクトを失くすためなのはわかります。 しかし、腕を腹部で組むのはどうしてですか。 自分は頭部の撮影に邪魔だと思っていたのですが、 実際に臨床では、腹部撮影の時でも、 それを行っていました。それで、自分の意見が違うことがわかりました。 改めて、聞くのは「腕を腹部で組む理由」についてです。 ３０歳の男性です。２年前に左下肢深部静脈血栓症を患い、それ以来ワーファ ３０歳の男性です。２年前に左下肢深部静脈血栓症を患い、それ以来ワーファリンの投与を受けています。２９日に埼玉県から実家のある関西に帰省していたのですがワーファリンを持ってくるのを忘れてしまいました。まあ大丈夫だろうと思っていたのですが、元日に息苦しさとしゃべりにくさを自覚し、念のため市内の夜間救急外来で診てもらう事にしました。研修医に診てもらったのですが、運良く血管外科が専門！ 適切な処置をしてもらえると思ったのですが、肺のエコーと頭のＣＴを取り、ワーファリン１週間分を処方されて帰宅を促されました。なお帰宅後息苦しさは数時間で消失しました。 以下、質問です。 ・肺の検査は当然ですが、なぜ頭のＣＴを撮ったのか分かりません。 ・血液検査なしでした。ＩＮＲ値など調べるべきだと思うのですが、ワーファリンを飲めば血がさらさらになりますから・・・云々言われ帰されました。血液検査が出来ない理由があったのかもしれませんが、だったら念のためヘパリンを投与すべきではないでしょうか？ ・この先生を信頼して良いでしょうか？ 検査内容は適切でしょうか？ どなたかお答えをしていただければ幸いです。 鑑別方法 深部静脈血栓症と蜂窩織炎。症状から、また検査からどう鑑別したらよいか？ 血液検査について 血液検査について Dダイマーという値が１．５でした。 基準値は１．０らしのですが血栓があると言う事でしょうか？ 下肢エコーでは血栓はないとのことでした。 頸部などはみてません。 健康な人では１．０を超える事はないのでしょうか？ １．５と言う値は血栓があると考えた方が良いのか血栓がなくても１．０を超える事はあるのか気になってます。 片足だけのひどい浮腫と膨れ 私の母の話なのですが、母の右足の浮腫についてです。 母はおよそ9年前ぐらいから右足だけがむくみ、今では足首との境目が分からないほど、ひどく膨れ上がった状態です。左足と比べれば一目瞭然です。 何度も何度も病院で見てもらうよう言ったのですが、本人は今更行っても仕方ない、どうせもう無理、お金が無いと諦めて病院に絶対に行こうとしません。 ネットで自分なりに調べてみたところ、下肢静脈瘤という病気なのかなとも思うのですが、ハッキリわかりません。 もう、おかしいと思ってからかなり時間が経ってしまいましたし、どうすれば良いのかわかりません。 母は危険な状態でしょうか。 何か良い方法はないのでしょうか。 右足がむくんでいるのは血栓が詰まっていると書いてありました。血栓が飛んだら死んでしまいますか？ CTで使用できる低濃度バリウム製剤ってありますか？ 腹部のＣＴを撮るとき大抵の病院では、腸管であることを明確にするために患者さんにガストログラフィンを飲んでもらっているかと思います。同じ腸管の造影剤でも、マーゲンや注腸に透視下で使うようなバリウムは濃度が濃すぎるためにＣＴでは逆にアーチファクトとなり画像のさまたげになります。ところが先日、ガストロの代わりになるようなバリウム製剤があるとの噂を耳にしたのですが、そのような製品や販売業者のことをどなたかご存知無いですか？ 下肢静脈血栓症について（左足） 下肢静脈血栓症と診断されて入院しました。 １週間位、血液をさらさらにするのと、血栓を溶かす点滴をしました。今は飲み薬のみです。あとリハビリで足のマッサージなどしている次第です。当初は２週間くらいの治療日数だろうと 言われましたがもうすぐ１ヶ月になるのに腫れなども入院した時と変わりないです。手術をお願いしましたがそこの先生はしないと言われました。 歩くと腫れて足がパンパンになって硬くなります。 普通この病気はどのような治療をするのでしょうか？ 健康診断で再診の指示がありました。 皆さん教えて下さい。 数日前に健康診断へ行き、心電図でｗｐｗ症候群が見つかった為精密検査を受けるよう言われました。 その際足の下肢静脈瘤の判断も受けたのですが（そこの病院は専門医がいません）、下肢静脈瘤は様子を見ておけばいい、との事でした。 が、下肢静脈瘤が最近ひどくなりついでにみてもらおうと思っている為、隣町の大学病院に行こうと思っているのですが、健康診断の結果を持って行けば初診料は紹介状を持参したようにみなされるのでしょうか？ それとも、健康診断を受けた病院で紹介状を書いてもらったほうがいいのでしょうか？ 本当に良いナースサンダル 毎日立ち仕事をしている医療従事者です。 仕事にも慣れてしまい、問題があるわけではないのですが、ナースサンダルを新しく買いなおそうと考えています。 「むくみ、Ｏ脚、下肢静脈瘤予備軍、幅広、甲高」 等の問題を抱えています。 アーチフィッターなども良いですし、筋肉を鍛えるタイプなどもありますね。値段は5000円代までならＯＫです。 実際に履いておられて「これは！」というものはないでしょうか？ お願いします。 至急!!深部静脈血栓症について 深部静脈血栓症なのでしょうか？ 私のお母さんのことですが9/14に足首三果骨折、 9/20にボルトとプレートを入れる手術 9/30抜糸 同じ日からリハビリ開始 10/28退院 今は全荷重OKですがまだ片松葉杖、装具つけてます。 術後は順調でしたがずっと腫れが引きません。 少しは減りましたがまだまだ逆の足とは違い倍くらいあります。 色もよくないです。 足首を手術したのにふくらはぎ～膝上まで若干腫れています。 先生は大丈夫と「血栓症の所見ではない」と言ってたんですが気になって深部静脈血栓症を調べると同じ症状だったのでとても不安です。 手術後こんなに時間が経って血栓症になることはあるのでしょうか？今すぐ検査すべきですか？ また少しでも腫れが引く方法わかる方教えて下さい。有効な食べ物とかでもいいです。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
詳細な英語でありがとうございました。