英語で名刺をつくっています

質問

お世話に成ります。会社で現在使っている名刺の英語版をつくるように頼まれまして、表面は、教えてgooさんで調べてなんとか作成できたのですが、裏面は当社の取扱業務について書いてあるんですね。それを英語に直すのにとても苦労しております。
１つ１つの単語を調べてくっつけたりしているのですが、果たしてこれが通じる英語になっているのかが問題です。わからないものが多くて困っています。
どうか、わかる方よろしくお願い致します。
以下、内容です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
取扱業務
○大判グラフィックプリント（屋外用、屋内用）デザイン・加工・施工
○熱転写プリント→《thermal transfer print》
　（小ロットステッカー・Tシャツプリント等）
○カッティングシート　デザイン・加工《processing》・施工
○建築関連フィルム　加工・施工
　　（飛散防止・日照遮断・防犯《prevention　of　crime？》・断熱・デザインフイルム等）
○高級壁装材　加工・施工
○その他、粘着フイルム・プリントに関する事ならお気軽にご相談ください。
○加盟団体→《A　member　organization？》
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
とここまであります。
沢山あり、今も調べている最中なのですが、１３日にはプリントしておかないといけないんです。
１つでも助かります。よろしくお願い致します。

回答No.1

maris_stella · ベストアンサー

まず、以下の翻訳に責任は持ちません。こういう種類の翻訳は、長くしていなかったので、忘れています。

「施工」というのは、建設会社などなら、construction などでしょうが、以下では、そういう意味ではないでしょう。「据え付け」のような意味で、だとすれば、installation が無難に思いますが、どうでしょうか。

綴りのミス等は知りません。辞書で確認してください。

取扱業務
Scope of Our Services

○大判グラフィックプリント（屋外用、屋内用）デザイン・加工・施工
Design, Processing and Installation of Large-size Graphic Prints (for Indoor/Outdoor Use)

○熱転写プリント→《thermal transfer print》
　（小ロットステッカー・Tシャツプリント等）
Thermal Transfer Printings
(Small Lot Printings of Stickers, T-shirts etc.)

○カッティングシート　デザイン・加工《processing》・施工
Design, Processing and Installation of Various Cutting Sheets

○建築関連フィルム　加工・施工
　　（飛散防止・日照遮断・防犯《prevention　of　crime？》・断熱・デザインフイルム等）
Design and Installation of Various Films Relating to Buildings
(Films for Scattering Prevention, Sunbeams Shielding, House Security, Thermal Insulation, and Designed Films etc.)

○高級壁装材　加工・施工
Processing and Installation of High-grade Materials for Wall Decoration

○その他、粘着フイルム・プリントに関する事ならお気軽にご相談ください。
We can provide other services about adhessive films and prints etc. Please feel free to contact us.

○加盟団体→《A　member　organization？》
Associated Organization(s): ////Japan Prints Makers Society etc.///

お礼

きゃ～。嬉しいっ！早々の回答ありがとうございます。
単語はこれから辞書でしらべてみますね。
本当に助かります。