ベストアンサー 英語の名刺 2021/06/09 10:44 英語の名刺を作るのに困っています。 ○○ファンクラブ事務局 というのはどのように訳したら良いでしょうか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー hiro_1116 ベストアンサー率30% (2582/8349) 2021/06/09 11:14 回答No.1 既に公式の英訳があるなら、調べてそれを使うべきですが、質問者様が新たに決める(提案する？)ということなのですね？ 事務局の英訳は、いくつか候補があり、下記にはネイティブの方が候補を挙げていらっしゃいます。参考にしていただけるかと。 https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/76502/ あとは、質問者様のファンクラブと似た分野の他のファンクラブの事務局がどのような表現を使っているか、ファンクラブの英語サイトを見て参考にするのも良いと思います。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 事務局員の名刺の英訳 とあるNPO法人の事務局員の名刺を作るのですが、肩書の英訳に悩んでいます。 「事務局員」→「Secretary」？「Secretariat」？それとも、Administratorとかでしょうか？ （そもそも、名刺に書く日本語が「事務局 山田太郎」なのか、「事務局員 山田太郎」なのかもわかりません…） 一時的な嘱託の事務員にすぎないので、偉そうな肩書である必要はありません。NPO法人の事務局で、事務局長の下で、メールの対応とか、書類整理とか、日程調整とかをする下っ端の事務局員です。ただ、仕事上で名刺交換するときに持っていないとおかしいから作る必要があるだけです。ちなみに事務局長の名刺は「事務局長 Secretary General」となっています。 そもそも英語が要るのかよ？と思うかもしれませんが、英語の人と会うこともあります。 こういう場合は一般的には日本語・英語ともどうするのでしょうか？ よろしくお願いいたします。 英語で書かれている名刺の見方を教えてください 名刺の整理を依頼され、エクセルに項目事に入力する仕事を引き受けました。 外資系企業なので、英語で書かれた名刺が多く、過去に経験がないため、どのような順序で書かれているのか、ーが、よくわからずに困っています。 英語で書かれた名刺の初歩的な読み方(見方）など、丁寧に解説してあるサイトや、ご経験から見られたことのある名刺の例などがあればあればお教えいただけますでしょうか？ 役職や部署名など、どれがどれなのか？わからず困っています（泣） 曖昧な質問になってしまったかと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 英語の名刺 英語の名刺を作成したいのですが、調べてもよくわかりません。 『理事長』を英語でなんと表示させるのが一般的なのでしょうか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 名刺 英語表記 について うちの会社は小さい会社なので、特に部署を設けていません。 1人が担当する業務も多く、総務、経理、人事を1人で担当していたりします。 今回、作成したい名刺は、購買、デリバリー（貿易事務）を担当する方の名刺です。 英語表記はどうしたら良いでしょうか？ ちなみに日本語の表記もわかりません。 宜しくお願い致します。 【英語】この店の名刺はありますか？ 【英語】この店の名刺はありますか？ ２セット買うので安くしてください。 品質が良ければ大量に買うので安くしてください。 英語にしてください。 京都市内で名刺印刷できる機械（ネームクラブ？）があるところを教えてださい 私が働いている会社では事務員に名刺はありません。なので主にプライベートに 使えるように名刺を作ろうと思っています。以前は近所のゲームセンターに名刺を作る機械（多分ネームクラブという名前）があったのですがなくなっていて 何件か回ったのですが他にどこにあるかわかりません。京都市内でネームクラブを置いているお店があれば教えてください。名刺印刷ができればネームクラブじゃなくてもいいです。よろしくおねがいします 名刺の英語表記 現在仕事で正確な社名を調べています。 名刺では表に日本語、裏に英語表記が記載されているものがありますが、会社名の英語表記がその会社のHPの英語表記と異なっている場合が多々あり、困っています。 例えば…日産自動車（株） 名刺は「NISSAN MORTOR CO., LTD.」 ＨＰは「Nissan Mortor Co., Ltd.」 正確なのはＨＰのようですが、 この様に名刺に正確ではない（？）表記をする場合はよくあるのでしょうか？ 名刺の英語表記 今度副社長が代表権を持つことになり代表取締役副社長となるのですが 日本語表記の名刺と英語表記の名刺を発注することになりましたが、英語表記をどのようにすればいいのかわかりません。今までは副社長表記のExecutive Vice Presidentとしていたのですが代表取締役となったのでＣＥＯを表記に入れる事になったのですがどのような表記が正しいのか、またＣＥＯ表記が正しいのかがわかりません。名刺の作成を急かされています。よろしくお願いします。 名刺に英語表記で～ 名刺に英語表記で、 ○○○ の設計・製造 と記したいのですが、 どういう表現になりますか？ 【英語】この店の名刺はありますか？ 【英語】この店の名刺はありますか？ ネット通販はやっていますか？ この店のネット通販サイトホームページはありますか？ 英語にしてください。 受け取った名刺について教えてください こんにちは。 お聞きしたいことがあります。 この前、友達とある事務所訪問をしました。 そして、事務所の先生から、それぞれ最初名刺をいただき ました。 友人の何人かは、名刺をそのまま机の上に置いていましたが、 僕とか少しの友達は、そのまま名刺を財布の中に しまいました。 どちらが良いのでしょうか？ 別に、どちらでも良いと思うのですが。 どうぞよろしくお願いいたします。 名刺の英語表記がわからないです 名刺をつくるのに英語表記がわかりません。 「情報戦略室」って英語でなんて書くんでしょう？ ※情報は相場の情報の意味です。 分かる方がいらっしゃいましたらご教授ください。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 名刺の作り方 （英語版） この度裏面を英語で記載した内容で名刺を作ることになりましたが、英語力が弱いため、どれが適切な英語訳かわかりません。 わかるかたがいらっしゃいましたら教えてください。 これが英語訳してほしいものです。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 営業本部 法人営業部 第三部 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 宜しくお願いいたします。 名刺の肩書を英語で、、、 名刺を新しく作るのですが、裏面の英語版への肩書の入れたが分かりません。 会長、社長、専務、取締役 上記の肩書はそれぞれ英語ではどのように書けばいいのでしょうか？ よろしくお願いします。 名刺の肩書き 英語で 簡単な設計と製図をやっているのですが、 名刺の肩書は、「設計」でよいのでしょうか？ また英語ではどう書けばいいのでしょうか？ 小さな会社なので、部署というものはありません。 名刺を英語で表記したい 名刺を英語の表記したいのですが 「営業本部 第２営業部」は一般的にどのようになりますか？ 名刺というのはナゼ“名刺”というのでしょう？ はじめて質問させていただきます。 社会人暦6年と少しの私ですが、 今まで何千枚の名刺をやり取りしてまいりました。 先日ふと思ったのですが、 名刺はナゼ“名刺”というのでしょうか？ 英語ではただの“card”です。 名を刺すなどという尋常じゃない言葉…。 ちなみに、大辞林によると… 「刺」は名ふだ、の意 ということでした。 以上よろしくお願いします。 英語で名刺を作るときに、代表ってどう書けばいいのですか？ 英語の名刺を作りたいのですが、役職の代表はＣＥＯで 良いのでしょうか？ 株式・有限といった法人ではなく、個人事業主です。 学校の先生の英語名刺の作り方 中学校教諭の名刺を、英語で作る仕事を頼まれ困っております。 下記の内容をきちんとした英語名刺にするには、どう訳せばよいか教えてください。 大阪市立大阪中学校 音楽課 教諭 勤務先：～ 教諭はteacherなのでしょうか？？？ よろしくお願いいたします。 英語版の名刺を作ろうと思ってます。 まもなく，オーストラリアへ出張となってしまいました。 名刺を作らなくてはならないのですが，どのような英字でやればよいのかが解りません，お手数ですが次の職名を英訳していただけないでしょうか？？ (1)「事務組合」 (2)「消防本部」 (3)「消防次長」 よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
