ゆうちみろあん

質問

こんにちは、日本語を勉強している外国人です。映画を見て、この表現を聞きました。
「何か言いたいのか、ちび？」「ゆうちみろあん」
どういういみですか。何方か教えて頂けませんか。

宜しくお願いします

回答No.4

EFA15EL · ベストアンサー

西日本の方言ですね。

「ゆうちみろ」→「言うちみろ」→「言ってみなさい」

ポイントは「ち」で、これは中国地方や九州北部に見られる形です。

「あん」は他の回答にもあるように、文末に付けた威嚇の音で、
言葉そのものに意味はありません。

書き直すと、

「言うちみろ。あん？」

ですね。

回答No.5

noname#204879

福岡県嘉穂郡出身の者です。
「言ってみろ、おい!」のことで「ユーチミロ、オイ！」と普通に言います。
だから…
「ゆうちみろあん」は「言ってみろ、アーン！」とことと推察します。

回答No.3

heisenberg

「ゆうちみろあん」は、多分、「言ってみろ」「あん！？」という意味です。
その人物がどのように言ったのかは不明ですが、どのように言ったとしても、意味は、前述のようになります。
「あん！？」は、相手に対して返事をうながす言葉ですね。

回答No.2

noname#194996

NO.1　です。補足ですが
「ゆうちみろ」は「ゆうてみろ」の幼児語だとおもいます。”ちび”年少者？に寄り添って言ったのでしょう。

回答No.1

noname#194996

＞A「何か言いたいのか、ちび？」B「ゆうちみろあん」

B　は「ちび」が言ったのですか？A　が言ったのなら

「何か言いたいのか、ちび、いってみろ、あーん？」

ではないでしょうか。
ゆうてみろ　は”言って見ろ”の関西語だと思います。「あん」　は発言を促す感動詞「あーん」ではないでしょうか。最近は使われなくなりましたが、一時の手塚マンガなどに多用されました。

私見です。