Twitterでの外国人からの返信

質問

プロレスの大会に行って来たあとTwitterで外国人プロレスラーのツイートに返信しました。内容は全て英語でしたが和訳した文をのせます。「楽しかったです。なぜなら僕が〇〇と名前を読んだとき、あなたが僕のことを見てくれたからです。またきてください。」それに対しての外国人プロレスラーの返信は「@―名前― will do buddy！Thanks for support」外国人プロレスラーの返信を和訳してください。

回答No.1

jjubilee

「@―名前― will do buddy！Thanks for support」

「@―名前―」で大丈夫だぜ！兄弟！応援すまねーな！

"buddy"はやんちゃな連中が仲間に対して呼びかけることばです。「おい」という訳でもいいでしょう。

少し乱暴な訳ですが、プロレスラーならこのような言い方になるのではないかと思いましました。

"will do"は、結構意味の幅があり、詳しく述べると"ambivalent"な使い方まで広がりますが、一応上の訳でいいでしょう。