teaching school とは何でしょうか。

質問

she wanted to go back to work to which was teaching school. という文で

訳は「彼女は教職に戻りたかった」だと思いますが、最後のteaching school がわかりません。

辞書にも見当たらず、at school のat が抜け落ちたのかなと思うのですが、

ご存知の方がいらっしゃいましたらご指導頂ければ幸いです。

回答No.2

miknnik · ベストアンサー

She wanted to go back to work, which was teaching school.

彼女はまた仕事に戻りたかったが、それは学校で教える事であった。

「教職に戻りたかった」としてしまいますと、他の職に現在もついている可能性も考えられるニュアンスですが、back to work というのは、現在職が無いけれども仕事に戻る、という意味になります。Teach school は慣用句的なもので、学校で生徒に教える事を意味します。上記の文ではこの部分が名詞句である事が要求されるので、teachが動名詞になっています。

http://idioms.thefreedictionary.com/teach+school

回答No.1

wind-sky-wind

to which 以下は英語として成り立っていません。

関係代名詞であれば，to which の後は必ず SV となりますが，
S にあたるものがありません。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

調べていたらschoolteachingで、教職とありました。
このミスプリかもしれません。

もう少し調べてみます。

補足

間違えました(涙。

she wanted to go back to work which was teaching school.

でした。（このworkは名詞だと思います）