ベストアンサー

「遊び心（のあるデザイン）」を英語で

2013/07/30 01:05

デザインや芸術などで「遊び心のあるものが好きです」などと言うときに使える英語を教えて下さい。よろしくお願いします。

takeetakee
お礼率66% (96/144)

英語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Wungongchan
ベストアンサー率56% (286/507)

2013/07/30 09:45 回答No.3

英辞朗にもでていますが a sense of fun (or humor) が一番ぴったりすると思います。実際　design with a sense of fun でgoogleしてみるといくつかの英文サイトでこの表現が使われています。

その他の回答 (2)

miknnik
ベストアンサー率48% (249/513)

2013/07/30 01:43 回答No.2

Playful で良いと思いますが、その他にも：lighthearted, whimsical, tongue-in-cheek とも言えると思います。 Lightheartedは「陽気な」という意味の他にも、あまり真剣になり過ぎないというニュアンスもあります。Whimsyは「気まぐれ」という意味ですが、その形容詞は「気のむくまま、その場の思いつき」の様な感覚もあります。Tongue-in-cheek は：http://en.wikipedia.org/wiki/Tongue-in-cheek　です。「遊び心」にも色々あると思いますので。