和訳お願いします！

質問

Taliban Step Toward Afghan Peace Talks Is Hailed by U.S.
By MATTHEW ROSENBERG and ALISSA J. RUBIN
WASHINGTON — The Taliban signaled a breakthrough in efforts to start Afghan peace negotiations on Tuesday, announcing the opening of a political office in Qatar and a new readiness to talk with American and Afghan officials, who said in turn that they would travel to meet insurgent negotiators there within days.
If the talks begin, they will be a significant step in peace efforts that have been locked in an impasse for nearly 18 months, after the Taliban walked out and accused the United States of negotiating in bad faith. American officials have long pushed for such talks, believing them crucial to stabilizing Afghanistan after the 2014 Western military withdrawal.
But the Taliban may have other goals in moving ahead. Their language made clear that they sought to be dealt with as a legitimate political force with a long-term role to play beyond the insurgency. In that sense, in addition to aiding in talks, the actual opening of their office in Qatar — nearly a year and a half after initial plans to open it were announced and then soon after suspended — could be seen as a signal that the Taliban’s ultimate aim is recognition as an alternative to the Western-backed government of President Hamid Karzai.
By agreeing to negotiations, the Taliban can “come out in the open, engage the rest of the region as legitimate actors, and it will be very difficult to prevent that when we recognize the office and are talking to the office,” said Vali Nasr, a former State Department official who is the dean of the Johns Hopkins School of Advanced International Studies.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

タリバンが、アフガニスタン和平会談に一歩踏み出したことを、アメリカは歓迎

マシュー・ローゼンバーグ及びアリサ・J・ルービン共同執筆

ワシントン　―　タリバンは、火曜日、アフガニスタンの和平交渉を始める努力において進展の合図を出し、カタールに政治事務所を開設し、アメリカとアフガニスタン当局と対話する新しい準備を発表しました、これにこたえて、アメリカとアフガニスタン当局は、数日のうちにそこに出向いて反政府交渉者（＝タリバン）と会談すると述べました。

会談が始まるならば、タリバンが、退席し、アメリカ合衆国の交渉は不誠実だとして非難して以来、ほぼ18ヵ月間行き詰まっていた和平に向けた努力において重要な一歩となります。アメリカ当局は、そのような会談を長く求めてきました、なぜならば、2014年に西側軍隊が撤退して以降、アフガニスタンの安定にとってこうした会談が極めて重要であるとアメリカが思っていたからです。

しかし、タリバンは、交渉を進める際に、別の目標を持っているかもしれません。 彼らの言葉は、反政府勢力以上の長期の役割を果たす合法的な政治勢力として彼らが扱われる事を求めていることを明らかにしました。その意味で、会談への協力に加えて、カタールに彼らの事務所を実際に開設したこと　―　事務所の開設は、当初、発表されて、その後まもなく中断されてから、ほぼ１年半になります　―　は、タリバンの究極の目的が、西側の支援を受けるハミド・カルザイ大統領の政府に代わるものとして認知されることであると言う合図と見なすことも出来るでしょう。

交渉に同意することによって、タリバンは、「公の世界に姿を現し、残りの分野に合法的な当事者として関わることができます、そうなれば、我々が、事務所を認めて、その事務所と話をしていながら、そうした動きを防ぐことは非常に難しくなるでしょう」と、元国務省官僚で現在ジョーンズ・ホプキンス大学高等国際関係論大学院の学部長であるワリー・ナスルは、述べました。

お礼

丁寧にありがとうございます！