現在分詞の使い方がいまだによく分かりません。

質問

(１) He came into the room smiling.(彼は、ほほ笑みながら部屋に入ってきた)

(２) They walked laughing into the room.(彼らは笑いながらその部屋に入っていった)

何で(１)のsmilingは文尾で、(２)のlaughingは動詞の後なのですか？何がどう違うのですか？

回答No.2

mgril19458

現在分詞は、日本人が考えるよりも自由な使い方がされているようです。例を挙げます。
The atmosphere, though, was not exactly what I had imagined
when I had walked, initially smiling, into his room.　　（www.familyequilibrium.com/)

回答No.1

Wungongchan

特に何も違わず話し手が単にそういう語順で話しただけと思いますが、あえてニュアンスに違いを言えば（１）のほうはsmiling がroomの直後にあるので部屋に入ったときは笑っていた、（２）のほうは laughing がwalk の直後にあるので　笑いながら歩いていた、ぐらいでしょう。