ベストアンサー

phyxsiusの語源を教えて下さい

2004/03/30 08:16

はじめまして。映画の中にphyxsiusという語が出てきて「飛翔」という意味だとあったのですが、語源が分かりません。海外の方のハンドルネームには時々見られますし、flightに関係があってギリシャ語かラテン語かとも思いますが、ネットで調べても私の力では分かりませんでした。　気になる言葉なので、どなたかご存知の方、教えて頂けたら嬉しいです。

erica_barry
お礼率100% (2/2)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数10

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

maris_stella
ベストアンサー率71% (241/336)

2004/03/31 12:03 回答No.2

　 Phyxsius は別の形では、Phyxius（ピュクシウス）で、こちらの方（Phyxius）が一般的なはずです。これはラテン語の形で、語源的には古代ギリシア語の「 Φυξιοｓ（ピュクシオス）」から来ています。「ピュクシオス」とは何かというと、ゼウス神につく「定型修飾辞・称号」ですが、またゼウス神の「別名」とも言えます。次のＵＲＬのページに、「ギリシアの宗教：ゼウスの崇拝」として、ゼウスが様々な機能を持つ神として崇拝されていたことが出てきます。＞Greek Religion: CULT OF ZEUS ＞http://www.theoi.com/Cult/ZeusCult.html このページにたくさんの表があり、「CULT TITLES OF ZEUS（ゼウスの崇拝称号）」として、多数のものが列挙されています。例えば、最初には、「God of Weather（気象・天候の神）」としての称号があり、その最初の例は、「Ombrioｓ（オンブリオス）」で、「Ζευｓ　Ομβριοｓ（ゼウス・オンブリオス）」として、「雨の神ゼウス」という意味です。「雨の神（オンブリオス）」がゼウスの称号になっています。「ピュクシオス」はそのような称号の一つで、「God of Hospitality and Protector of Strangers and Suppliants（異邦人や嘆願者の保護者・歓待の神）」としての称号の一つに、「 Φυξιοｓ（Phyxios，ピュクシオス）」があります。ここの表での英訳では、「 Of Refuge 」となっっています。これは、直訳すると、「避難・避難所の神ゼウス」という意味になります。「ゼウス・ピュクシオス（Zeus Phyksios）」という呼び方は、「アルゴナウティカ（アルゴー号の航海の物語）」のなかで出てきます。次のＵＲＬのページに「アルゴナウティカ」の物語（または「金羊毛の物語」）の一部が出てきます：＞Greek Mythology: KHRYSOMALLOS the Golden Fleeced Ram ( aka ... ＞http://www.theoi.com/Kronos/Khrysomallos.html 次のように、アポロドーロスから引用しています（英訳ですが）：＞… [and he] Phrixos sacrificed the golden-fleeced ram to Zeus Phyxios, but gave its fleece to Aeetes, who nailed it to an oak tree in a grove of Ares." -Apollodorus 1.80 ここで、「 Zeus Phyxios 」という表現が出てきて、ゼウスの称号としての「 Phyxios 」が出てきます。この部分は、岩波文庫のアポロドーロスの『ギリシア神話（ビブリオテーケー）』の翻訳では次のようになっています：＞そしてプリクソスは金毛の羊を厄除け（やくよけ）の神としてのゼウスに捧げ、その皮をアイエーテースに与えた。アイエーテースは皮をアレースの杜の中にある樫の木に打ちつけた。「 Zeus Phyxios 」は、ここでは「厄除けの神としてのゼウス」と訳されています。「Phyxios（ピュクシオス）」はどういう意味なのかというと、「避難・回避・流浪・亡命に関係する（者）」というような意味です。「流浪者・亡命者・逃亡者」などに「避難の場所」を与え、「保護する神」としてのゼウスの称号または別名です。 phyxios（phyxius, phyxsius）は、ギリシア語の語源からすれば、名詞「φυγη（ピュゲー）」の派生形だと考えられ、この名詞は、動詞「φευγω（ペウゴー）」から来ています。名詞「ピュゲー（phygee）」には、英語だと、flight という意味がありますが、この flight は、「飛翔・飛行」という意味の flight ではなく、英語の辞書を引くと分かりますが、第二の意味の「逃亡・逃避・避難」などの意味です。ギリシア語 Phyksios またそのラテン語形の Phyxius/Phyxsius は、「避難所」また「避難者・逃亡者・流浪者・亡命者の保護神」というような意味があり、ゼウスの称号・別名となっています。　