英文を略してください

質問

The cutoff wavelength　of the fiber used as a coupler is 1.2 flm and the coupling　coefficient at 1.48,um is also 3 dB

the cutoff wavelengthがS
of the fiber used as a couplerがSを修飾しているM
is　がV
1.2 flm and the coupling　coefficient at 1.48,um 　がC

関係代名詞の主格whichが隠れていて is also 3 dBがCを修飾

と思ったのですが、そもそも主格の関係代名詞は省略できなかったような気がします。さらにこの通りに訳してもうまく略せません。

どなたか正しい略を教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。構造
　　　　文１
　　　　　　主語：　　The cutoff wavelength　of the fiber used as a coupler
　　　　　　述語：　　　is
　　　　　　補語：　　 1.2 flm
　　文１と文２の繋ぎ：　and
　　　　文２
　　　　　　主語：　　the coupling　coefficient at 1.48,um
　　　　　　　述語：is
　　　　　　補語など：　　also 3 dB

２。　　物凄く下手な訳
　　　　カップラーとして使用されるファイバーの波長の極限は、1.2 flm　（まで）であり、1.48,um　におけるカップリング係数も　３dB　である。

お礼

なるほど。ありがとうございまいした。