Venus Say… ってどういう訳になりますか？

質問

とあるアーティストの曲のタイトルなのですが、意味がわかりません。
宇宙をテーマにしたものなので、女神と金星をかけたものだと思うのですが、
Say・・・ってどない意味やねん？と疑問です。

Venus Says…
Venus's Say…

なら文法的に正しいかなと思うのですが・・・。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

歌詞の中に　a Venus というのがあり、通常　 Venus　には　冠詞がつかないと思いますが意図的に付けたのかも知れません。　the Venus　というとビーナス像　になり、意味が異なりますね。
Venus Says…
Venus's Say…
が正しいとは思いますが。。。

Venus Say　はビーナス　たまわく　でいいと思います。

ご存知かも知れませんが、　ビートルズの　she don't care... も　正しくは　she doesn't care.. ですがそのまま少し気にして歌ったことがあります。
歌詞とはそんなものかもしれません。（妥協。。。）