日本語→英訳お願い致します

質問

「見本を見ずに、記憶とセンスだけで絵を描きます」

こんな感じでの内容を伝えたいです。
例えば、人物や乗り物の絵を、写真は見ずに記憶力だけで描くといった具合です。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"I draw pictures without referring to the subject/object/sample; I rely entirely on my memory and my senses/sensitivity."
[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=without+referring+to
http://eow.alc.co.jp/search?q=rely+entirely
[注]
subject = 被写体（人物）、 object = 被写体(モノ）、 sample = 見本
senses = 感覚、 sensitivity = 感性

お礼

ご丁寧に有難う御座いました。
またよろしくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn

I draw pictures of what I see in mind, not what I see with my eyes.
→私ならこんな言い方をしたいと思います。ですが、お示しの日本語訳とはずれます。

I draw pictures based only on whatever comes to my mind without looking at any models ro samples.
→お示しの日本語の内容を訳してみると、こんな英文でよいのではないかと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご丁寧に有難う御座いました。
またよろしくお願いいたします。