中国語をおしえてください。

質問

錢先生跟他太太要去旅行 請我去替他們看房子

の例文で２つ質問があります。
要去旅行の要は、旅行にいきます（行く予定）でいいでしょうか？
なんか要はいっつもこんなんかなあで無視しているのですが、きちんとチェックしようかと。

もう一つ。
請我去替他們看房子
ですが。（彼らは）私に替わりに彼らの部屋を見るよう御願いした（された？）でいいのでしょうか？
とくに請我というのが私に御願いした。でいいのでしょうか？

よろしければおしえてください。宜しく御願いいたします。

回答No.1

viola_sakamoto

日本人です。
大体あってると思いますよ。

要は複数の意味があります。

・しなくてはならない。
・するつもりである
・を必要としている、希望している

この場合は文脈からして　「するつもりである」の意味です。

請我　も　この場合は　使役の丁寧形という解釈なので正しいと思います。
こ請は　　叫や让 と同義ですが、敬意をもってお願いするような場合に使います。