英文を訳して下さい。

質問

On 13 December Briand formed a new government, reducing the size of the Council of Ministers from 23 to 10 and replacing Roques with General Lyautey. That day his government survived a vote of confidence by 30 votes, and Joffre was appointed "general-in-chief of the French armies, technical adviser to the government, consultative member of the War Committee" (he was persuaded to accept by Briand, but soon found that he had been stripped of real power and asked to be relieved altogether on 26 December), with Nivelle replacing him as commander-in-chief of the Armies of the North and Northeast.
A Senate Secret Session on 21 December attacked Briand's plans for a smaller war cabinet as “yet another level of bureaucracy”; on 23 December Briand pledged that he would continue to push for a “permanent Allied bureau” to secure constant cooperation between the Allied nations

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞On 13 December Briand formed a new government, reducing the size of the Council of Ministers from 23 to 10 and replacing Roques with General Lyautey. That day his government survived a vote of confidence by 30 votes, and Joffre was appointed "general-in-chief of the French armies, technical adviser to the government, consultative member of the War Committee" (he was persuaded to accept by Briand, but soon found that he had been stripped of real power and asked to be relieved altogether on 26 December), with Nivelle replacing him as commander-in-chief of the Armies of the North and Northeast.
⇒12月13日、ブリアンは新しい政府をつくった。そして、23人から10人まで会議の大臣数を減らして、ローケをリョーテ将軍と入れ替えた。その日、彼の政府は30票の信任投票を得て存続し、ジョフルは、「フランス軍の長官将軍、政府の技術アドバイザー、戦争委員会の顧問メンバー」に任命された（彼はブリアンによって受け入れるよう説得されたが、まもなく本当の権力を剥ぎ取られて、12月26日に全面的な解放するように頼まれたのだと分かった）。彼の後は、ニヴェーユが北部および北東部軍の司令官として継いだ。

＞A Senate Secret Session on 21 December attacked Briand's plans for a smaller war cabinet as “yet another level of bureaucracy”; on 23 December Briand pledged that he would continue to push for a “permanent Allied bureau” to secure constant cooperation between the Allied nations
⇒12月21日の上院秘密議会は、より小さな戦争内閣のためのブリアン計画を「もう１つのレベルの官僚機構」だと非難した。12月23日に、ブリアンは、彼が連合国間の恒常的な協力を確保するために「永久の連合国軍事務局」（の設置）を要求し続けると誓った。

お礼

回答ありがとうございました。