和訳を助けてください。

質問

お宅でホームステーしていた間、Robbie君（犬）を一度うっかりして家から脱出させたことがあるの。必死に捕まえて家に連れ戻した。心配かけたくなかったのでこのことをずっと言わなかったの。いまRobbie君はもうなくなったし、ようやく打ち明けることができた。

海外の友人に言いたいが、難しすぎて言えないの。助けてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

While I was staying at your home, by accident I let Robble out, and I frantically retrieved him.

Since I didn't want to worry you I kept iy quiet. Now that he is gone, I can finally tell you.

　　　　普通男の名前なので Robbie　を雄犬としましたが、違っていたら、はじめの文の最後を her に、第３分の he を she に変えてください。

お礼

ありがとうございます。助かりました。

補足

いつもありがとうございます。　前回の「where are these pictures?」の質問について友人に確認した所、うっかり見落としたとのことでした。SPSさんが正解でしたが、ベストアンサーを事実が明らかになる前に別の回答に当てました。本当にごめんなさい。

回答No.2

SPS700

＃１です。訂正です。

　　　いつもの慌て癖で it を iy と打ってしまいました、it がただしいです。訂正してお詫びします。

＞＞前回の「where are these pictures?」の質問について友人に確認した所、うっかり見落としたとのことでした。SPSさんが正解でしたが、ベストアンサーを事実が明らかになる前に別の回答に当てました。本当にごめんなさい。 　　　

　　　　どうぞお気になさらないでください。ご心配なく

お礼

了解です。
ありがとうございます。