中国訳をお願い致します。ビジネス用です。

質問

中国語訳のご協力をお願い致します。「この度は出荷の間違いを起こしてしまいまして、申し訳ございません。再発防止のため、関係者には強く注意を行いました。」

回答No.2

noname#243965 · ベストアンサー

お世話になります。
いつもと違って今回はビジネス用ですね。

「谨以此次出货发生的失误，表示诚挚的歉意。
为了防止再次发生同样失误，已对相关人员进行了严重警告。」

の方がいいかなって思います。
ご参考になれば、幸いです。
よろしくお願いします。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

kella

对于这次出货出错，非常抱歉。
为防止再发生，已经狠狠提醒了相关人员。

お礼

回答ありがとうございます。