翻訳機能について

質問

翻訳機能について
30文字程度の日本語テキストを英文にしたいのですが、Google翻訳だと変な翻訳になってしまいます。
おすすめの翻訳アプリ、ソフトありますか？
パソコン、スマホどちらも使えます。
有料でも構いません。

回答No.3

hiro_1116 · ベストアンサー

「30文字程度の日本語テキスト」が正しい日本語になっていない可能性が高いように感じます。
差し支え無い範囲で、その日本語を示して質問してみては如何でしょう？翻訳サイトを紹介してもらうより、どういう日本語を書かないとダメかを教えてもらえるような気がします。

回答No.2

furamanko

Google翻訳と下記翻訳比べてみたら。
Googleと変わらないかもしれないが。

https://www.deepl.com/ja/translator

回答No.1

q4330

Googleの翻訳や秀悦ですよ。
Google翻訳でだめなら他の翻訳機や翻訳サイトを使っても同じです。

うまく翻訳できないのは、元の日本語がダメなんです。

こんな文章でもなんとか意味が通じる翻訳ができるGoogleは素晴らしいですよ
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=ja&tl=en&text=%E3%81%93%E3%81%A1%E3%82%89%E3%81%AE%E3%81%BB%E3%81%86%E3%81%8A%E9%A0%90%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%81%A7%E3%82%88%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%A7%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%8B%EF%BC%9F&op=translate