わにっかえる／わにかえる と言う言葉に付いて。

質問

初めて質問させて頂きます。どうぞよろしくお願いします。

父が生前、わにっかえる／わにかえる　という言葉を良く使っていたのを思い出しました。
Google等で調べましたが、全くヒットしません。
どなたか意味や語源など、ご存知ないでしょうか？

父は昭和24年生まれで、栃木県野木町、大平町、栃木市で生活しておりました。

使用例：
あそこの犬がわにっかえっている。
わにっかえってないで落ち着きなさい。
（あーもう！）わにっかえって！

犬・猫・子供などが、言うことを聞かないで騒いでいる、暴れている様を表すのではないかと推測しております。

回答No.2

kine-ore

「わにる」という原形では「恥じる／はにかむ」の意味で、古くは関西で、昨今では東北各地と関東ドーナツ圏へと、広範にわたっています。
それが、更に相手に対して「恥」を与えるという意味で他動詞化した言い方が、本州西部一帯では「わや」であり、愛知で「わやく」であり、そして山梨や群馬では「わにる」のまま、もしくは再自動詞化でもある「わにくる」となり、それが更には秩父方言において「わにっけーる」となっているようです。

ニュアンスだけなら「わやく　（１）冗談。いたずら。乱暴。「子供がワヤクして困る」千葉県君津郡…」がぴったりですね。

「わにっけーる　［動詞］　ふざける。戯（たわむ）れる。　埼玉県秩父郡。　わにくる　山梨。」
「わにく　→わやく　いたずら。　愛知県幡豆郡」
「わやく　（１）冗談。いたずら。乱暴。「子供がワヤクして困る」千葉県君津郡・愛知・富山・福井・三重・岡山・鳥取・島根・山口・四国・九州。（２）怪しげなごまかし。　群馬県勢多郡。」
「わや　［副詞］　めちゃくちゃ。乱雑。駄目。　本州西部。」
「わにる　［動詞］　（3）たわむれる。ふざける。群馬県勢多郡・山梨。（４）恥じる。はにかむ。　仙台・庄内・関西・秋田・山形・会津・新潟・長野・群馬県吾妻郡・茨城県北相馬郡・神奈川県川崎。」
（引用：東條操編「全国方言辞典」東京堂出版）

回答No.1

fine_day

類推して「わにっける」「わにっけって」で検索してみたところ、
栃木ではふざける、はしゃぐの意味だと書かれたページがありました。
県の南部の方の言葉だとか…。
微妙に違うかもしれませんが、参考になれば幸いです。

以下余談です。
「昔の茨城弁集」というページによれば、「わにがえる・わにげーる」という言葉に
「人見知りする・ふてくされる」などの意味があるそうです。
山梨の方では似た言葉が「ふざける」の意味。
http://www1.tmtv.ne.jp/~kadoya-sogo/ibaraki-wa.html

山梨でふざけることを「わにわにする」という人もいるそうです。
なんだかかわいいですね。
http://news.nicovideo.jp/watch/nw478718