時間の英文表記

質問

午前11時を英文で表記する場合は、 11AM、 11am 11a.m. などの表記を見ますが、「11 AM」と、数字とアルファベットとの間にスペースを置くのは御法度でしょうか？ちなみに、カナダ公共放送が「Posted: Apr 28, 2013 12:35 PM PT」のように、12:35とPMとの間にスペースを置くので、いままで置いて表記していましたが、翻訳語のチェッカーから指摘されました。

http://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/story/2013/04/28/bc-...

ご教示いただけますと幸いです。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

ビジネスでは、時間の数字とa.mやp.mといった省略形との間にはスペースを置くのが適切とされています。
・Microsoft Manual of Style for Technical Publications
・AP stylebook
などにもスペースを開けましょうとなっています。
また下記のサイトでもthere should be a space between the time and the "a.m." or "p.m." that follows.「時間とそれに続く、a.m. p.m.の間にはスペースが必要」となっています。
http://grammar.quickanddirtytips.com/daylight-saving-time.aspx

ちなみに私が英語論文やラボレポートなどを書く場合、スペースを開けないとチェックされます。
上記のようにスペースを開けろとの指摘がありますが、とチェッカーにお話してみてはどうでしょう。

回答No.2

princelilac

スペースを入れる方がいいです。

回答No.1

gldfish

何を根拠にそう言ったのかはわかりませんが、チェッカーはネイティブじゃないでしょうし、例えネイティブだとしてもその辺の規則に関しては完璧ではないので、あまり真に受け過ぎない方がいいかもしれません。

文章の中で「午前11時」と言うなら、スペースを置くのが一般的だと思います。より丁寧に表したいなら"11:00 a.m."とまで書いた方がいいと思います。
こういったところで例文を探すのが確実性は高いですね。
http://eow.alc.co.jp/search?q=a.m.

　＞Posted: Apr 28, 2013 12:35 PM PT
こちらは文章ではなくデータ表記みたいなものなので、もう少し緩くなると思います。わかり易いように表せばいいと思います。

お礼

ちなみに、このリンクによると、AM PMでも可のようです。http://data.grammarbook.com/blog/numbers/writing-dates-and-times/

補足

書き込みに感謝します。チェッカーは、私の知る限りはネイティブですが、米軍兵士を退職した方です。