”甲の字”というのは、どんなイメージを浮かべますか

質問

こんにちは、日本語を勉強している外国人です。能力をアップするように、よくマンガも読みます。桜多吾作版の「マジンガーゼット」を読んで、以下の台詞に遭遇しました（コマのイメージも添付しました）。

『甲の字だいたいあたしゃおまえさんのそういう新しがりやでめずらしがりやの性格が気に入らないよ。』

その「甲の字」というのは、どういう意味ですか？話し手は酔っぱらっていますから、たぶん「甲児」という名前をわざととちて、相手をあざわらっているのでしょうか。そうだったら、甲羅のように頑固な頭という意味になるかも知れません。あなたのお考えはいかがですか。

宜しくお願いします。

回答No.1

Turbo415 · ベストアンサー

この場合の「甲の字」とは「甲」に意味を持たせているのではなく名前を呼んでいるだけなのです。
昔は「～の字」ということで人や物の名前の略称を表していることがあります。
ですから「甲ちゃん」と言っているのと同じと解釈した方が良いです。
例えば、龍太郎を「竜の字」（「りゅうのじ」と読みます）と言ったりします。ただし、この言い方は現代ではほとんど使いませんけど。日本の時代劇（江戸時代とか）の町人が使うシーンででてきたり、古典落語なんかで出てくる感じですね。酔っ払いが誰かに絡むときなどに出てくることが多いですので、相手に対して言いイメージでは無い感じになります。まさに、この漫画のシーンみたいな感じの時です。ただし、普通は女性は使わない表現です。まあ、マジンガーZは元々私が小学校の頃の漫画ですから４０年以上前に書かれていますから、こういう表現がされているのでしょう。
うちの子供なんかに「○○の字」なんて呼び方したって意味が分からないかもしれません。

お礼

助けになって本当にありがとうございました。やはりその漫画には、今頃もうよく聞かない表現が多いですね。。。