- ベストアンサー
エロ漫画で知らないこと出てきました
- エロ漫画で知らないことがあります。成人向けのカテゴリが見つからず、どこで質問すればいいか悩んでいます。外国人が日本語の勉強を楽しむために質問しています。
- エロ漫画のセリフについて質問です。特定の言葉の意味を正確に知りたいです。また、そのセリフから日本語の発音の特徴も学びたいです。
- オンアの人が「ひっぱっ。。。た。。。かれてっ」というセリフを言っていますが、意味がわかりません。標準語ではどのような表現になるのか教えてください。
- kanji_yamato
- お礼率72% (37/51)
- 性の悩み
- 回答数5
- ありがとう数12
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「叩く」と書いて「たたく」と読みます。 が、日本語には「叩く」と書いて「はたく」と読む場合があります。 これは「引っ叩く」と言う言葉から派生していて「ひっぱたく」と読みます。 「引っ叩く」は「強くたたく」「手荒く打つ」「強く平手打ちする」と言う意味の動詞です。 これが受動的になると「引っ叩かれる」になります。 「ひっぱたかれて（引っ叩かれて）」で「強くたたかれて」「手荒く打たれて」と言う意味になります。 このマンガの作者は、セリフの中に「っ」（小文字の「つ」）を入れるのが特徴のようですから 「ひっぱたかれて」 ↓ 「ひっぱ（っ）。。。た。。。かれて（っ）」 のように書いたのでしょう。 ＞オンアの人 正しくは「オンナの人」です。「O オ NN ン NA ナ」です。漢字で「女」です。
その他の回答 (4)
- niini33
- ベストアンサー率31% (5/16)
『ひっぱたく』ですね！ ペチペチ叩くみたいな感じだと思いますが、実際にそれをやって興奮する人はあまりいないかもしれませんねΣ(゜Д゜ノ)ノ 人によるとは思いますが… より感じているように見せるために『ひっぱたく』の間に『…』を入れるのはいいのですが、ちょっとわかりずらかったですかね(*´▽｀*) 日本語のお勉強、応援しております！
お礼
そうでした。っが入ってしまう、辞書で探せませんでした。ありがとうございます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
”ひっぱっ。。。た。。。かれてっ” ＝ひっぱたかれて ＜ 引っ叩く ＋（受け身）＜引く＋はたく＋（受身）
お礼
ご回答ありがとうございます。
- hanashika
- ベストアンサー率22% (109/489)
こういう漫画の言い回しは想像で書くからリアリティーにかけるんよ。 >”ひっぱっ。。。た。。。かれてっ” ここの部分を書き直すと ”ひっぱったかれてっ” は、→”ひっぱたかれてっ” となる 要するに叩かれて興奮するって話し、実際に叩くとたぶん怒るか冷めるよ。 中にはドM好みもいるだろうが、ま！話としては面白いという程度のレベルだ。 こんなエロ漫画で日本語を勉強しないで幼児向け絵本を見なさい。 日本昔話などいい教科書はいくらでもある。文字も覚えるし言葉も覚える。 また、日本人の心の底を学ぶのにも役立つ、なぜかって？ そうやって多くの日本人は幼児期をみんな過ごして来たんだよ。 ついでに オンアの人は→オンナの人、正しい発音も学ぼう。 それとも誤変換か→onna. こういう場合は「ｎ」を3回打とう。
お礼
ご回答ありがとうございます！ いろいろ試して見ましたが、 やはりエロ本ほど自分を集中させる本はありませんので、 暫くは続こうかと思います。
- kamenriderKUUGA
- ベストアンサー率28% (10/35)
「ひっぱたかれて」です。
お礼
ご回答ありがとうございました。 これでも十分なご回答でしたが、ベストアンサーは ひとつ下の方のご回答とさせていただきました。 何か聞いてはなかったけど、 自分が実はわかりたがっていた。。。みたいな感じがするご回答でしたので です。 ありがとうございました。
お礼
なるほどなるほど。。。 なんかその人の傾向性まで推測して答え頂、すごい助かりました。 これがまさに、日本語の理解しかただと思います。ありがとうございます。