古文単語 こちたし

質問

(1)(噂や評判が)うるさい
(2)大げさだ
(3)はなはだしい

(2)葉のひろごりざまぞ、うたてこちたけれど
(葉の広がり方が嫌になるほど大げさだが)
(3)潮風のいとこちたく吹きくるをきこしめして
(潮風がとてもはなはだしく吹いてくるのをお聞きになって)

参考書の例文はこうだったのですが
(2)と(3)はどう使い分けるのでしょうか？
訳を入れ替えても大差が無い様に思えてしまいます。
(広がり方がはなはだしい、潮風が大げさに吹く)

回答No.1

bgm38489 · ベストアンサー

英訳にしろ、現代語訳にしろ、訳というものはそんなものです。どちらも当てはまる場合もあれば、一方だけが当てはまることもある。
敢えて言うなら、大げさだ、は、人為的なものに限られる、と言えましょうか。（２）は、樹木、あるいは自然界そのものを擬人化して、葉の広がりは…大げさだ、と言っているわけです。（３）も、擬人化を強調したら、大げさ、という意味になります。

お礼

>大げさだ、は、人為的なものに限られる
なるほど。葉は人の手入れでどうにでも変わりますが
潮風に関しては手の施し様がないですからね。
回答ありがとうございます。