締切済み 度々すいません英語に直して欲しい！ 2013/04/05 10:16 一人きりのままじゃ 知れなかった あの探してた愛は 君そのものなんだ 上の文章を英語に直して欲しいです！ よろしくお願いします(っω-`。) みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2013/04/05 10:51 回答No.1 I couldn't find it, if I was still lonely. Now I know the love I've been searching for is the very you. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語にしたら 質問です。 「愛のある日々を。」 を、英語にしたらどうなりますか？ そのままじゃなくて、ちょっと工夫した感じで‥ 英語がまったく出来なくて(T_T) みなさんよろしくお願いしますm(._.)m 英語に訳すと‥ 私は私のままで変わらない☆という前向きな意味で、『私は私のままで』という文章を使いたいんですが、この『私は私のままで』という言葉を英語にすると、どんな文章になりますか？英語が得意な方いらっしゃいましたら、回答お願いします(;_;) ジョンレノンの名言を英語に訳していただきたいです 英語がからきしダメなので 英語に長けている方、この文章を英文にすると どうなるのか お教えいただけますでしょうか？ ぼくは まだ 愛を信じている 平和を 信じている なのですが、とても好きな言葉で 自分では英文にできず、本当にすみません、 宜しくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 「ドキドキ」を英語で言うと？それから・・・ 「ドキドキ」を英語で言うと何といいますか？ シチュエーションにより違うと思いますが、 例えば、 ●ドキドキするときってどんな時？ ●好きな人の前では、ドキドキする。 また、上の文章「ドキドキ」は、擬態語？擬声語？のどちらですか？ それから、上の文章を「ドキドキ」を使わないで日本語でどう言いますか？ よろしくお願いします。 英語での表記をお教えください いろいろ検索したのですが、わかりません 英語で教えてください (1)「愛を求めて祈りなさい」 (2)「愛を願い祈りなさい」 (3)「永遠の愛を願いなさい」 上記３つを英語に訳して頂けませんでしょうか よろしくお願い致します 英語訳について 「さみしくなんかない。私はもう1人。振り返ってみても支えてくれるはずのあなたはいない。」 英語に訳すとどのような文章になるのでしょうか。 教えてもらえると助かります。 英語が得意な方お願いします。 英語が得意な方お願いします。 助けてください。 下記の文章を英語にして下さい。 クリスマスのメッセで使いたいです。 もっとあなたの心に触れたいね。そっと抱きしめたいね。記憶の空から今までの思い出が溢れ出ちゃったよ。つからだろう、また会いたいって思った時。いつからだろう、恋愛しているって思った時。 これからもよろしくね。輝く星の数より愛を込めて お願いします。 日本語の歌詞を英語に こんばんは＼(o⌒∇⌒o)/ 私は、英語の聞き取りも苦手なのですが 文章の書き取り等も苦手なんです>_< 少しでも英語の文章力が付くように 日本語の歌詞を英語に直したら、文章力が付くかな！？と思い、試しに翻訳サイトでやってみたのですが例にあげると 大塚愛さんの「プラネタリウム」の一部分 「行きたいよ 君のところへ 今すぐかけだして 行きたいよ」のように所々 区切りを入れて、翻訳をするのと 「行きたいよ君のところへ今すぐかけだして行きたいよ」と 区切りを入れずに翻訳した場合では 若干英語が違ってきます（>_<）文章的には どちらが正しいのでしょうか>_<？？ あくまで個人的なものなので、著作権等は侵害していないと思います。 英語の翻訳が全然分からないので アドバイス頂けると助かります^-^ 英語の愛の詩 今週末の結婚式で全員が英語の愛の詩を朗読しなければなりません。 アメリカ人だけの中に私一人が日本人なので困っています。 どなたか、結婚式にふさわしい素敵な詩をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 短い方が嬉しいです… 実は一つ谷川俊太郎さんの詩を見つけたのですが、ニュアンスを壊さず英訳するのが難しい。 この詩に決めた場合は日本語で朗読して一つ一つ英語で意味を伝えようと思いますが、英訳を助けてください。 あい 口で言うのはかんたんだ 愛 文字で書くのもむずかしくない あい 気持ちはだれでも知っている 愛 悲しいくらい好きになること あい いつでもそばにいたいこと 愛 いつまでも生きていてほしいと願うこと あい それは愛ということばじゃない 愛 それは気持ちだけでもない あい はるかな過去をわすれないこと 愛 見えない未来を信じること あい くりかえしくりかえし考えること 愛 いのちをかけて生きること この文章を英語に直して欲しい！ ああ 好きだよ 君も僕を選ぶなら もう離そうとしないよ 上の文章を英語に直して欲しいです！ わかる方いらっしゃいますか？ よろしくお願いします(´-д-`) 英語で 英語で 英語で メダルおめでとうございます。 感動ありがとうございます。 日本から愛をこめて。 って教えて下さい 英語に訳しお願いします！！ 英語が苦手で文章を作る事ができず困ってます(┬┬＿┬┬)！英語に訳しお願いします！！ メールありがとぅ！地震が発生して１週間は友達の家にお世話になっていました！ 自の家に戻り１人の夜は寝れず最近寝不足です。 英語に訳しお願いします！ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英語にしてください！ 英語にしてください！ 過去進行形を使って文章を書くのですが 「靴の試着をしていたとき、私のiphoneは椅子の上に置いていました。」という文をwhileを使って書きたいのですがどのようにすればいいのでしょうか...、教えて下さい。 英語の翻訳なんですが＞＜ 日本語を英語に翻訳できるサイトでやってみたのですが、TATTOで自分に入れたい言葉なのでそれで間違ってたら・・・とか考えてると不安になってしまって皆さんの中で英語に詳しい人？というか得意というか助けになってくれる人がいたら教えてください！！ その言葉はマザーテレサの言葉なのですが、 愛されることより 愛することを。理解されることよりは 理解することを。 わたしたちは 大きなことはできません。 ただ、小さなことを大きな愛でするだけです。 上記の２つの文章ですはい＞＜ お時間ある方がいらっしゃいましたら是非よろしくお願いします。 英語で 永遠の愛を○○に(○○は名前) を、英語でどう書きますか？ 英語にしてください!! この２つの文章を英語にしてください！ 『同性婚を容認している国は助助に増えています。欧州と南米が同性婚を認めている割合が高いです。ですが地図を見ての通り同性婚が認められていない国が多いのもわかります。まだほぼ全ての地域が同性婚を認めるのはまだまだ時間が掛かりそうです。』 『同性愛が刑罰される国は80ヵ国もあるそうです。主にアフリカと中近東とアジアの一部です。サウジアラビアでは同性愛行為が、殺人などの重罪に相当する死刑とされています。』 宜しくお願いします。 英語で「今日もまた、彼を愛していました。」 英語で「今日もまた、彼を愛していました。」 「彼への愛と、彼の愛と、一緒にいられる幸福に感謝します」 英語初心者です。 英語で日記をつけていて、以上の２文を日記に書きたいのですが、適切な表現が分かりません。 日記の終わりに毎日この２文を入れるつもりなので、名文（？）の英訳を是非お願い致します！ …補足… 「今日もまた、彼を愛していました。」→今までも愛していて、これからも愛していくつもりだが、とりあえず今日の事を振り返っている状況 「彼への愛と、彼の愛と、一緒にいられる幸福に感謝します」→私から彼への愛、彼から私への愛、一緒にいられるという幸福な奇跡 この３つに感謝を表す この文章を英語にしたい。 Gacktさんの新曲で、 「届カナイ 愛ト知ッテイタノニ 抑エキレズニ愛シ続ケタ・・」 （届かない愛と知っていたのに抑えきれずに愛し続けた） というタイトルがあるのですが、これを英語に直すとどうなるのでしょうか？ あと、意味も英語に直したいです。 タイトルの訳だけでもよいので、どなたかよろしくお願いします。 英語に訳してください… 下記の文章を英語に訳して下さい。 ↓ 初めまして！ 私は日本人です。 今年の年末年始に初めてロシアに行きます。 一人旅です。 こちらのツアーに参加したいのですが、英語が話せません。 グーグル翻訳とロシア語ブックを持って旅行します。 予約してもいいでしょうか？ 英語で・・・ 次の英語の文章が合っているか教えてください。 日本語）私と姉は一匹の蛍が川の上を飛んでいるのを見た 英語）My sister and watched a firefly flying above the river. 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
