日本語と英語を話すとき、性格が変わる？

質問

私は現在アメリカの大学院に留学中です。以上のタイトルに関する論文を書いています。それに関する英語のアカデミックな記事がほしいので、タイトルに関連する論文や記事をご存知の方、ぜひ教えてください。

回答No.3

noname#188303

”日本語と英語を話すとき、性格が変わる”ことに関する英文の
アカデミックな記事をお探しなのですよね？

こちらはどうでしょう （”speak English and Japanese different personalities”
で検索した中で面白そうなものです）:
http://www.psychologytoday.com/blog/life-bilingual/201111/change-language-change-personality
http://io9.com/5797745/speaking-multiple-languages-can-give-you-multiple-personalities

私（完全なるバイリンガルではない）は、以前日本の職場で”英語を
しゃべると人格が変わるよね”と言われたことがあります。　
日本語のように相手が初対面だろうが客だろうが、年上だろうが
”You”でOKですし、”フェアな感じ”である意味楽です。　　ともすると
ストレートを通り越しAggressiveになりがちかもしれません。
例えば、相手の目を見て はっきり”No，I don't think so"とは
ネイティヴに対してはできても、相手の日本だったら 視線をずらし
”え、そうでしょうか？”としないと、マズイでしょうし。。（笑）
I'm sorry の意味でなくとも 外国人が「すいませんね～」を会話の中に
入れながら優しい感じでしゃべると、日本語が上手く感じませんか？
また、たとえそれがカタコトでも。。　 確かに日本語をしゃべる時は
”謙虚に”とか”失礼のないように”を念頭にしゃべる必要があると思います。　
英語でしゃべっている生活が続き、久しぶりに日本人コミュニティーに
行くと疲れるのはそのせいでしょうか・・。

回答No.2

ddeana

私が読んで面白かったのは
「One individual, two identities」ですが（ちょっとググったら今でも上位に来ます）
http://www.jstor.org/discover/10.1086/586914?uid=3738328&uid=2&uid=4&sid=21101830220423

ですが、それ以外にもdifferent languages, bilingualなどのKeywordsでたくさん文献がみつかります。

回答No.1

SPS700

確かに変わります。日本のドラマで「私はアメリカに留学しました」とおでこに書いてある女性の戯画像は、まあその誇張した例でしょう。

　　　ただし、学問的な裏付けが無いのも事実です。大学院と言うところは人の書いた記事を読むのも、論文の序など、入り口では必要ですが、大切な所は自分でお調べになることです。

　　　　幸い、この分野はみんな気づいてはいますが、書いたものは白紙に近いので、簡単に済むと思います。ご活躍を期待しています。