ベストアンサー ざっくりと中国語に訳してください。 2013/02/05 22:04 私はすぐに速達郵便で商品を送ります。 以下の宛先で正しいかご確認ください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー greeeenjunior ベストアンサー率66% (14/21) 2013/02/05 22:20 回答No.1 こんなんじゃないですかね? 我会立即用特快专递发送货物。 请篮子正确的目的地后，。 間違ってたらごめんなさい。 質問者 お礼 2013/02/05 22:26 ありがとうございます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A ざっくりと英訳してください。 私はすぐに速達郵便で商品を送ります。 以下の宛先で正しいかご確認ください。 商品の購入に関する中国語(日本語→中国語)について教えてください。 商品の購入に関する中国語(日本語→中国語)について教えてください。 日本語のサイトである商品を購入する予定なんですが、その商品について質問してみたところ、中国語スタッフの方が対応されているみたいで、取引に対して多少の不安があります。 2回メールのやりとりをさせて頂いたのですが、商品自体のことは大体のことは分かって頂いてるのですが、発送などの方法については確実に通じるか不安なので、日本語に中国語を添えて商品購入のメールを送ろうと思っています。 そこで以下の日本語をチャイ語にして頂ければ嬉しく思います。 (1)11月30日までに間に合うようにお願い致します。 (2)商品を発送したら、EMSの発送番号（問い合わせ番号）を教えて下さい。 (3)宛先は自宅ではなく、郵便局留めでお願いします。 (1)と(2)は確実に守って頂きたいのと、(3)につきましては、郵便局の住所を記載しても漢字圏なのできちんと漢字で書いて頂けるので大丈夫だと思っていますが、一応追記として書いた方がいいのかなぁと思いまして… 発送してから到着まで20日前後らしく、割と急がなくてはならないので、お手数ですが、中国語が出来る方で、時間が有る方がいましたら、よろしくお願いします！ 速達 ポスト 速達をしたいのですが 一回郵便局に持って行き速達代を払い家に持ち帰り宛先などを書きポストに投函とかってできるのでしょうか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 郵便物の住所間違えました 先日、速達で郵便物を出したのですが宛先はあってるのですが 住所を間違えてしまいました。。。。 こういう場合郵便物は宛先に届くことがあるのでしょうか？ ちなみに、封筒の裏面に自分の住所と名前は書きませんでした。 どなたか、詳しい方おりましたら返答おねがいします。 速達について 題名通り速達についてお伺いしたいのです。 ご存知の方など、お手すきの時などに答えていただければと思います。 普通、速達で封筒を出した場合、 あて先に宛名の本人が不在であるなら、戻ってきますよね？ 速達時です。 気まぐれな郵便やさんだったら、郵便受けに投函するだけかもしれませんが、大体の場合が帰ってくるというのが経験則なんですが、 速達が戻ってこないというのは、通常そのあて先に在住であるということでほぼ確定と思って良いのでしょうか？ そう思い込むこと自体は、早計かもしれませんが。 恐らく誰にもはっきりとは言い切れない質問だと思いますので、通常時の話で大体をお教え願えればと思います。 通常、決まりではそういう風になっている等。 速達の返送について 速達で封書を送りましたが、相手のミスであて先が間違えてたようで郵便局がこちらに送り返すとのこと相手から連絡ありました。 この場合速達扱いで送り返してくれるのでしょうか？それとも普通で送り返されるのでしょうか？調べたところ速達なら明日普通なら明後日になってしまいます。分かる方宜しくお願い致します。 郵便番号について 今日速達で書類を出した後、宛先の郵便番号が気になり、郵便番号検索をしてみたのですが、どこにもありませんでした。ですが、どの募集要項をみてもその郵便番号で、間違ってはいないようです。こんなことってあるのでしょうか？教えて下さい。 手紙を翌日に！！ 明日、手紙を出してその翌日までに届けたいのですが… 宛先が郵便専用の郵便番号で、メール便等はダメと書いてあるのですが 速達は大丈夫なのでしょうか…？？ ちなみに定型郵便です。 また、茨城から東京なのですがどうでしょう？ 普通郵便 金曜に出して土日はさんだら火曜には届きますか？ 今日（金曜日）、郵便局がしまる寸前に普通郵便でエントリーシートを出してきました。 火曜日に必着なのですが届きますでしょうか？ 宛先は、出した郵便局の隣の市です。 ネットでお届け日数を調べたら翌日配達になっていました。 普通郵便は必ず火曜には届かない・速達なら土日も配達されると聞いたので、 速達にしておけばよかった・・・・と思っています。 郵便物について 7月24日(金)必着の郵便物を,23(木)の夕方４時頃に速達で出しました。私は岩手の者ですが一日で東京に着いてるのでしょうか?速達については,普通郵便が一日一回のところ,速達は一日三回配達されるということしか知りません。また郵便物の宛先は, 東京都麻布郵便局留 ～係 です。多分大量に手軽が来るからそうなっていると思うのですが,これってあとから関係者が郵便局までごっそり取りに行くってことですか? もしそうだとしたら金曜の必着に麻布郵便局に着いたとしても,関係者に持っていかれなかったら手軽が迷子になってしまうのでは?と不安です。 どうなんでしょう? 日曜祝日でも、郵便の運搬は行われている？ よろしくお願いします。 日曜祝日でも、郵便物の運搬は行われているのでしょうか？ 宛先への配達は、通常は月～土だと思います。 運搬されているのであれば、週末に投函するならば、わざわざ速達付けなくてもあまり変わらないかな、と思いまして。 現金書留を祝日に届けたい 現金書留を母が明日土曜日に郵便局に出すのですが、19日祝日までには届いてほしいと考えています。 あて先は同一県内なんですが、速達の場合と通常の場合の配達日についてお聞かせください。 書留でも日曜は行かないとか速達は行くとか・・。 「年賀」「速達」とかかれた郵便物 郵便物のあて先面に赤文字で「年賀」、「速達」と書き、速達料金分の切手を貼って年賀はがき投函期間内にポストに入れた場合、そのはがきは年内に配達されるのでしょうか。それとも年が明けてから配達されるのでしょうか。 信用できない郵便局 昨日速達で、郵便物を郵送しました。 しかし、相手先に郵便物がまだ届いていないみたいです。 宛先不明で自宅に戻ってるわけではありません。だから頭に来ます。 局員にとぼけさせない用に、嘗められないためには、どのようにガツンと郵便局に苦情つけたら良いでしょうか？ 局員カキコミしてたら、対応しろ！ あぁぁぁ頭に来る yahooオークション送料の差額支払ってもらえる？ 落札した後、発送方法が着払いだと、商品代金を振り込みしてもらえれば すむのですが、今回、定形外郵便で発送して欲しいと先方より希望をいただきました。 私も悪かったのですが、商品を梱包した後、郵便局に送料を確認せず、 自分でこの重さなら、この金額。というふうに判断し、先方に 商品代+定形外郵便270円。という風に請求しました。 すると先方は速達で送って欲しいと希望し、プラス速達代金も振り込みました。 実際郵便局に持っていくと、この重さだとゆうパックの方が 半分近く安いですと言われたのですが、先方が受け取れないので、 定形外郵便にしたいと希望していたので、定形外郵便の速達で結構ですと お願いしたところ、当初の金額よりかなりオーバーしていたことが 判明しました。 私の料金の判断ミスのところではあるのですが、 この差額の金額は請求できるのでしょうか？ モチロン、手間賃と送料として、端数の切り捨て、振込み手数料は、 こちらで負担しようと思っています。 あまりやっかいなことになりたくないので、 私自身のミスということであきらめたほうがよいのかなと言う気もします。 みなさんの意見をお聞かせください。 中国へのエアメール 中国へエアメールを送りたいんです。 地方都市に住む友人宛てです。 書類のコピーなんですが、せっかく送るので 小さなストラップを同封したいと思っています。 中国の郵便事情に詳しい方に、日本と違って郵便がちゃんと届かないことがしょっちゅうと聞きました。 書類だけにした方が安全でしょうか。 保険をかけたり、書留・速達にしたりしたら ちゃんと届くでしょうか。 東京駅付近で18時以降も配達記録郵便(速達)が受付可能な場所について 本日、配達記録郵便を速達で送ります。東京駅周辺で18時以降も受付している郵便局窓口・ゆうゆう窓口を教えて下さい。また、どちらの会社の窓口の方が早く宛先に着くかについても合わせて教えて下さい。 郵便物を速達で出すとき、自分でポストに投函する場合には表面の上部に赤い 郵便物を速達で出すとき、自分でポストに投函する場合には表面の上部に赤いラインを書き込むようになっています。 ◆郵便局のホームページ上の説明 http://www.post.japanpost.jp/service/fuka_service/sokutatsu/index.html 郵便局の窓口に持っていって速達にする場合、いつも係りの人が速達用の横長の赤いハンコを表面上部に押してくれていました。 しかし、今日利用した郵便局ではその赤いハンコを押してくれませんでした。郵便局のホームページで確認したあと、その郵便局に電話で、赤いラインが無いと達扱いにならないのではないか？と問い合わせたところ、「大丈夫です」という答え。「速達扱いになるか？」という問いに対して「速達扱いになる」「はいなります」とかではなくて「大丈夫」。「大丈夫」って何よ？って感じです。 ちょっと変な気がします。 速達料金を余分に払っているのですから、正しく速達扱いにして欲しいのにどうしてハンコを押してくれないのかわかりません。 情報源不明ですが、速達というのは急いで処理するというのではなく、集配の間隔が普通郵便より短くなっているだけだと聞いたことがあります。 そこから類推すると、速達料金もらったけど普通郵便の集配と同じタイミングになるから届くのは普通郵便と同じ、だから速達表示をしないように郵便局の内部で判断したのではないかと疑いたくなります。速達扱いにならないけど速達で出したのと同じ集配になるから結果的に同じだという意味なら、余分に払った料金を返すべきではないかと思うのです。 実際こんなこと（速達の朱書がなくても大丈夫）聞いたことがあるという方、いらっしゃいますか？ 郵便書簡封筒で速達を送る際の料金 私は手作りアクセサリーのネットショップを運営しているのですが、お客さんにどうしても早く届けてほしいと言われたので、郵便書簡封筒（６０円）に商品を入れて速達で送りました。（重量は２５ｇ以下でした） 速達の手数料２７０円分の切手を貼って出そうと思ったのですが、キリのいい額面の切手がなかったので、とりあえず８０円×３枚（２４０円分）の切手を貼って郵便局の窓口へ持って行きました。 そこで不足分の３０円を払おうと思っていたのですが、郵便局員の方に５０円と言われました。その時は何も思わず５０円を払ったのですが、今考えると何故５０円だったのかわかりません。 速達は２５０ｇまで２７０円ですよね。もしかすると２５ｇ以上だったのかなとも思ったのですが、２５ｇを超えると定形外扱いになるので、１２０円必要になると思うんです。そうなると、不足は９０円になるし・・・。 今更郵便局に行って確かめようとは思わないのですが、今後また速達を利用する事があるかもしれないので質問しました。 回答よろしくお願いいたします。 どなたか中国語に訳していただけないでしょうか？ 以下の文章を中国語に訳して下さい。 よろしくお願いします。 「商品の選択肢にＳサイズがありません。どうすればいいでしょうか？」 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 タイヤ交換 アプローチしすぎ？ コロナの予防接種の回数 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ AT車 Pレンジとサイドブレーキ更にフットブレーキ 奢りたくありませんがそうもいかないのでしょうか 臨月の妻がいるのに… 電車の乗り換え おすすめのかっこいい曲教えてください！ カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます。