「～なら」を中国語で言うには

質問

単に「広辞苑にその意味が載っているかもしれない」ではなくて
「広辞苑ならその意味が載っているかもしれない」（他の辞書には載ってないかもしれないけど）
と言いたいとき、「なら」のニュアンスを出すにはどうすればいいでしょうか？

回答No.2

baoshishan · ベストアンサー

「～なら」->“如果……”/“……的话”
行きたいなら行け -> 如果想去就去。/想去的话就去。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Marco0123

初めまして。
当方、携帯から投稿しております。

＞「広辞苑ならその意味が載っているかもしれない」（他の辞書には載ってないかもしれないけど）
と言いたいとき、「なら」のニュアンスを出すにはどうすればいいでしょうか？

也許ye3xu3,或許huo4xu3,興許xing1xu3

『おおかた…だろう,もしかしたら…かも知れない。』

辺りかと思いますが‥。

(-_-;)

お礼

ありがとうございます。