「安眠せん」はどういう意味ですか

質問

「十二年前の当時は此辺にホテル出来し、自ら西洋寝室の上に、
安眠せん抔とは、夢にも幻にも思はざりし也。」

「安眠せん」と文章全体の意味を教えてください。
お願いします。

回答No.1

Turbo415 · ベストアンサー

全体を現代語にすると「12年前の当時は、この辺にホテルが出来て、自分がベッドの上に安眠するとは、夢にも幻にも思っていなかった」となります。
古い文章ですから直訳的に解釈するとこうなりますね。同じ状況をいいかえたら「12年前には、この辺にホテルが出来て私がそのホテルのベッドの上で寝ていようとは夢にも思わなかった」となるのでしょうけど。

参考までに。

お礼

よくわかりました。ありがとうございます。