どなたか英訳をよろしくお願いいたします。

質問

ハワイの海とかローマの遺跡とか 　そんなの誰と行ったって楽しいでしょう。
駅前の商店街で幸せが湧いてくるのはきっとあなたとだけね。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

I think I would be fun visiting Hawaiian beach and Roman Relic with anybody else, but I guess I can feel happiness with you only when I just shop around the mall in front of the station.

補足

ご回答ありがとうございます。
only whenは、SVだけでも、SVのときだけ、SVのときでさえ？
どのように理解するとよいでしょうか。

回答No.1

Him-hymn

Whoever I am with, I can enjoy going to the beach of Hawaii or to the ruins of Rome.
But only you can make me feel happy when I am in one of the shops in front of the train station.

以上でいかがでしょうか？

お礼

どうもありがとうございました。参考になりました。