絵本タイトルの英訳で困っています

質問

「ちか100かいだてのいえ」という絵本を題材にして、英語劇をすることになりました。
そこで、タイトルを英語表記で掲示したいのですが、自信がありません。
「地下100階建ての家」の英訳を教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

こちらのほうが語呂が良さそうです。

The House With A Hundred Stories Down Below

お礼

二度もご回答いただきまして、ありがとうございました。
こちらのタイトルでポスターを作成します。
助かりました。
ありがとうございます！

回答No.4

sporespore

A House with 100 Underground Floors

http://wiki.answers.com/Q/How_many_underground_floors_does_the_white_house_have

回答No.3

Him-hymn

A Story of a Hundred Stories Under the Ground
A Story of A hundred Stories Deep
A Story of a Hundred Stories Underground

階を表す語はstoryです。
それとお話もstoryです。
それをかければ、洒落たタイトルになると思います。houseをわざと使わないのがみそです。
いかがでしょうか？

回答No.1

marbleshit

The House With A Hundred Stories Below