絵本に英訳をつけて贈りたいのですが、おてつだいお願いします。

質問

英語圈に住む友達の誕生日プレゼントに絵本を添えます。
英訳のお手伝いお願いします。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
あなたと出会ってどれくらいたったかな？
いまだに理解できないこともあるけれど、一緒にいて楽しいこともいっぱい。
あなたはいつもやさしい。
あなたができること、わたしにできること。一緒にいるとお互いの良さを分かりあえる。
ただぼんやり過ごすのも好き。
気が付くとあなたに沢山のものを貰っていました。
どうもありがとう、そしてこれからもよろしく。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

回答No.1

vizken · ベストアンサー

絵本の添え書きぽくするの難しいですね
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wonder how long since I've met you.
Though I might not always be understanding, glad to be having even more joyful moments with you.
Like you always affectionate.
Things you can do for me and those I can do for you. Together we see each others' good deeds.
Also like it when we spend just slow time.
Somehow just realized how much you mean to me and have given to me.
With all kinds of appreciation and regards, Thank you and I hope my best regards of our friendship.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

お礼

ご回答ありがとうございます。とても素敵に翻訳して頂き感謝です。自分の訳ではどうもぎこちない文になってしまったので、とても参考になりました。これでお誕生日プレゼントを贈ることができます。ありがとうございました。

回答No.2

noname#125540

手伝いとのことなので、自分で書いてみた英文が載っているのかと思いました。

もし途中まででも書いたのなら、載せたほうが良いと思います。
これではお手伝いでなく、丸投げですわ。。

お礼

アドバイスありがとうございます。自分でも一応訳してはみたのですが、どうも不自然でこちらで質問させていただきました。私の拙い英文を載せるのが恥ずかしかったため、丸投げと取られてしまったようで申し訳ないです。お手伝いと記入すべきではなかったですね・・・今後は気をつけたいと思います。