「poor」の用法(His life is poo

質問

専門家の方へ，「poor」の用い方についての素人質問です。

He is poor.

と言えることは知っています。では，

　　　　His life is poor.

と言えるのですか？
（当然ですが，補語poorの主格主語が人以外の場合のpoorの用法についての質問です。）

回答No.4

KappNets

そうですね、答えは「あまり使われる表現ではありません」。life と poor の組み合わせがどうも変だからでしょう。
poor = lacking material possessions.

似た表現で His life is meager. というのがありますが、この方がまだしもよく使われます。He is meager. とは言いません、念のため。meager = lacking desirable qualities (as richness or strength).

回答No.3

SPS700

補語　poor　の主格主語が、人以外の場合です。

１。「質」
　　　　 The soil in this area is very poor.「この辺りの土は痩せている」
　　　　　　poor rates of pay　「少ない報酬」
　　　　　 He blames himself for the team's poor performance.「チームの成績が悪かったのを彼は自分の所為だと思っている」
　　　　　　of poor quality 「品質不良」
　　　　　 The jacket was of very poor quality.「上着の出来は善くない」
　　　　　　poor hearing、poor　eyesight、poor　memory 「耳が悪い、目が悪い、もの覚えが悪い」
　　　　　 Her hearing is poor, so speak fairly loudly.「彼耳が遠いから大声でね」
　　　　　　do a poor job of doing something 「やっつけ仕事」
　　　　　　The builders did a really poor job of fixing our roof.「屋根屋の仕事ときたらもう雑なもの」

２　　「健康状態」
　　　　　 My parents are both　in rather　poor health.「父も母も、病気がちだ」

３。　「資源」
　　　　 The country is poor in natural resources.「その国は天然資源に恵まれていない」

４。　「マラソンなどで前の走者に大きく遅れているときなど」
　　　　a poor third　「遅れた3着」
　　　　Suzuki won easily, and Yamada was a poor second.「鈴木は、楽勝、山田は辛うじて二着」
　　　 The Liberal Democrats came a poor second with 33% of the vote.　「投票数の三分の一を獲得して、自民党はやっと第二位だった」

　　　などに見られます。

回答No.2

litsa1234

>　His life is poor.

言えますよ。「彼の生活は良くない。」くらいの意味でしょうね。
この場合、「poor」＝「not good; of a quality that is low or lower than expected」となります。

以上、参考まで。

回答No.1

sporespore

poorには色々な意味があります。
http://ejje.weblio.jp/content/poor
彼の人生は不幸でした。