「失ってしまった傘」という歌の歌詞

質問

韓国の歌で「失ってしまった傘」という歌が好きです。チョ・ソンモという歌手が歌っているものですが、その歌詞で教えていただきたいところがあります。

クデ　サヌンチャグン　ソムロ（sumウロ）　ナル　イックルトン　ナルプト　
このソムロという単語は辞書を引いても載っていません。ひょっとして　ソンムルの略でしょうか？

もう一つは　ハヤン　チョンイウィエ　クリル　ス　インヌン　チャグン　サランイオラ
　と
　　　　　　ネゲン　ウサニ　ドェリラ　ですが、イオラ　デェリラはどんな訳になりますか。文法も説明していただけると幸いです。

回答No.2

kamebune · ベストアンサー

こんばんは。
<잃어버린 우산>は、もともとは우순실(禹順實)氏の歌でした。
http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0CVqu&articleno=15900415&categoryId=937869®dt=20080507141552#ajax_history_home
上のブログをご参考に。

<그대 사는 작은 섬으로>の「小さな島」は、「貴方のお暮らしの素朴な世界」といえましょうかね。あと、

<작은 사랑이어라>の<어라>は、文語（詩的表現）語尾で、詠嘆を表します。
口語だと、<작은 사랑이었지요（小さな愛だった（よ）ね）>といった感じ。

<내겐 우산이 되리라>の<리라>は、（自分の）意志の混じった推測を表す語尾です。きっとそうなるだろう、とかいう。
⇒あいつも行くだろうと思います。<그녀석도 가리라 생각합니다>

「きっと私には傘になってくれるでしょう」くらいか。＾＾では。

お礼

わかりやすい回答をありがとうございました。ソムは島という意味がありますね。辞書を見落としていました。ハングル入力でなおさらわかりやすかったです。

回答No.1

kyon0512

こんにちわ

그대 사는 작은 섬으로 나를 이끌부터
あなたが住む小さな島へ私を導いた日から

하얀 종이 위에 그릴 수 있는 작은 사랑이어라
白い紙の上に描くことの出来る小さな愛なのね

내겐 우산이 되리라
私には傘になるのでしょう

～라
～か...って独り言で言うとき。

～리라
「～だろうと、～すると」いう予想、予測を表す表現。

間違ってたらごめんなさい。

お礼

ありがとうございました。初心者ですが、頑張りたいと思います。