It was kind of youの訳

質問

It was kind of you to agree to give Jim International a 10-percent discount off your regular group rates.(ジム・インターナショナルに対し、通常の団体料金からさらに１０パーセント割引をしてくださることに、応じていただき、ありがとうございます。)

この文章の It was kind of you の部分は「ありがとうございます」と訳されていますが、なぜこのような訳になるのか分からないので解説お願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

It was kind/nice of you~

で『～をありがとうございました、感謝します』

という定型句です。

http://www.tanos.co.uk/jlpt/skills/grammar/sentences/?grammarid=517

お礼

URLを貼っていただいてとても分かりやすかったです。有難うございました。

回答No.2

tanuki4u

It は　仮主語で
本来の主語は

To　以下の不定詞の部分になります

To agree to give Jim International a 10-percent discount off your regular group rates　was kind of you.

TO　以下の内容が　あなたから生まれた（分離のOF　というやつ）　KIND（親切さ）なんだ。

という文章になります。

あなたの親切さを評価します
↓
ありがとうね

という意訳になる

お礼

詳しい回答有難う御座いました。