漢文なのですが・・・訳せなくて困っています

質問

自己流ですが、漢文を訳すのが好きです。　「不」とか「無」とかつくと難しくなって、次の漢文が訳せません。　

一者請甲不如乙不當行。

道人がやってはいけない五つの事柄の一つ目です。

よろしくお願いします。

回答No.2

yanhua · ベストアンサー

ANo.1　追加質問への回答です

「［甲への対応が　乙への対応に　及ばない］ということをすべきでない」
「［甲への対応が　乙への対応　　より悪い］ということをすべきでない」
　　　　　　　　　　　　　　差を付けずに同等にせよ　ということです．

後述の文型で，
　A＝甲への対応
　B＝乙への対応

不如：　…に及ばない,劣る
A不如B・・・AはBに如かず　⇒　AはBに及ばない　⇒　AはBに劣る　⇒　AよりBが良い
　　注：不如＝如かず＝しかず．　A・Bは同じ名詞／動詞／句など同一構造．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　請　は　動詞で　ここでは　もてなす．
百聞不如一見　⇒　百聞は一見に如かず　⇒　（一度で良いから）見る方が（何回も）聞くより良い
棄身不如棄酒　⇒　身を棄つるは酒を棄つるに如かず　⇒　人生ダメにするくらいならば酒をやめよ
現代中国語の単純文例です，
　　我不如她　⇒　私は彼女にはかなわない　⇒　彼女の方が優れている（皮肉？）

お礼

丁寧な説明文と例文で、ものすごく良くわかりました。

やる気がどんどん、わいてきました。

本当にありがとうございました。

回答No.1

yanhua

一者请甲不如乙不当行：
ひとつ　こうをもてなすに　おつにしかず　してはならぬこと．

以下のように解すれば分かり易い：
一者请甲不如请乙，不应当去。
甲をもてなす（or甲に対する）に乙をもてなすのに及ばない，
　　　　　　　　　　　　これはしてはならない（あってはならない）．

「佛说骂意经」ですね．
“一者～”のご質問ですが　“二者～”はともかく以降は更に繁雑です．
中国語は解されますか？
中国語の　白話（口語）訳がありますのでご参考に．
　　　　　　　区切り場所がわかるだけでも参考になります．

　－－－－該当部分の転記です　原文は簡体字⇒日本字にしておきましたーーーー
http://bbs.64gua.com/simple/?t262871.html
[-- 仏説罵意経(白話訳文) --]
崇山 2009-03-16 20:29
道人有五因縁請不可行。一者請甲不如乙不当行。二者請乙不如請甲不当行。三者若請甲甲言為故請乙乙不当行。四者我従遠方来即時不請後乃請不応行。五者若怨家不相便与之同里相近若坐中不当行。何以故。睡眠用止意故。止有三輩。一者生死行止。二者道行意不至生死因縁意中止故。

訳文：
道人有五種因縁不可前往受請。一者請甲不如請乙，不応当去。二者請乙不如請甲，不応当去。三者若請甲，甲以事由推辞了，（再去）請乙，乙不応当去。四者我（道人）従遠方来，（得到消息後）不及時迎請，（遅遅）後才来迎請，不応当去。五者如果（請経的人群中）有怨家聚首，両家交往不方便，不応当去。若正在休息，（也）不応当去（？）。為甚麼呢。因為這是用睡眠来止意。止有三種層次。一者生死行止（即了却生死）。二者道行止（即修道的意念也没有了，契入実相）。（三者）生死因縁意中止。（正是）因為意念不応該在生死因縁意中求止的原因。
PS:恭請不如法，道人不当去。道人自不在法，也不当去。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

お礼

yanhuaさん、とても詳しい説明をありがとうございました。

中国語は勉強したことはないですが、見比べてみると、大変参考になり、たくさんのヒントが隠されているのがわかりました。

わざわざ日本字にわかりやすくしてくださり、大変ありがたく思います。

例文のことですが、今風の日本語にすると、「乙をもてなしたら、甲をもてなしてはいけない」ということでしょうか。

それとも、「甲をもてなすことは、乙をもてなすことに及ばない」つまり、「甲をもてなすんだったら、乙をもてなした方がいい、っていう事はやってはいけない」ということでしょうか。

すみません、読み下し文が苦手なもので・・・

今風の文章で、もう一度お答えくだされば、大変うれしく思います。