ケノーシス 自己無化

質問

ケノーシスとは何でしょうか？
昨日、この言葉を知りました。

自己を無にする思想がキリスト教にもあったんでしょうか？

回答No.1

日比野 暉彦（@bragelonne） · ベストアンサー

こんにちは。

　ピりピ書２：７に出て来る言葉のようです。

資料です。

　▲　（ピリピの信徒への手紙 / 2章 6節 ―8節：新共同訳）　～～～～
　6：　キリストは、神の身分でありながら、神と等しい者であることに固執しようとは思わず、

　7：　かえって　≫自分を無にして≪、　僕の身分になり、人間と同じ者になられました。人間の姿で現れ、

　8：　へりくだって、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順でした。
　～～～～～～～～～～～

　▲　≫自分を無にして（2:7）≪、　～～～～～～

　　　○　ἑαυτὸν 　ἐκένωσεν ＝〔 heauton（かれ自身を） ekenosen（無にした）〕

　　　・ e-ken-osen　＜　keno-o = to empty；からっぽにする

　　　・ ken-os = to be empty；からっぽ
　　　・ ken-osis（ケノーシス） =　emptying, depletion ；からっぽにすること

英訳のいくつか：
　　[KingJamesVersion]：made himself of no reputation

　　[American Standard Version ]：emptied himself

　　[Good News Translation ]：of his own free will he gave up all he had,

　　[New International Version ]：he made himself nothing

　　[New Living Translation ]：he gave up his divine privileges

　　・Blue Letter Bible
　　http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Phl&c=2&v=1&t=KJV#conc/7
　　・BibleGateway.com
　　http://www.biblegateway.com/passage/?search=Philippians%202&version=NLT　
　～～～～～～～～～～～～～～～～～

お礼

回答ありがとうございます。

聖書のあちこちに無が書かれていて
興味深いです。