至急和訳お願いします！

質問

Socrates did not fear death; he calmly drank the hemlock. Kierkegaard was obsessed with death, which made him a bit gloomy. As for Lorraine Tosiello, a 58-year-old internist in Bradley Beach, N.J., it is the process of dying that seems endlessly puzzling.
“I’m more interested, philosophically, in what is death? What is that transition?” Dr. Tosiello said at a recent meeting in a Manhattan coffee shop, where eight people had shown up on a Wednesday night to discuss questions that philosophers have grappled with for ages.
The group, which meets monthly, is called a Death Cafe, one of many such gatherings that have sprung up in nearly 40 cities around the country in the last year. Offshoots of the “café mortel” movement that emerged in Switzerland and France about 10 years ago, these are not grief support groups or end-of-life planning sessions, but rather casual forums for people who want to bat around philosophical thoughts. What is death like? Why do we fear it? How do our views of death inform the way we live?
“Death and grief are topics avoided at all costs in our society,” said Audrey Pellicano, 60, who hosts the New York Death Cafe, which will hold its fifth meeting on Wednesday. “If we talk about them, maybe we won’t fear them as much.”

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

ソクラテスは死を恐れていなかった。彼は静かにヘムロック（※1）を飲んだ。キルケゴールは死に取り付かれていてそれが彼を少し陰気にさせていた。ニュージャージー州ブラッドリィ・ビーチに住む58歳の内科医、Lorraine Tosielloの場合はどうかというと、それは果てしなくわかりづらいと感じる死への過程だ。
「哲学的に考えて、死とはなにかについてより興味を持っています。超越とは何なのでしょう」と、水曜の夜哲学者達が延々取り組んできた疑問を話し合う為、8人の人々が足を運んだマンハッタンのコーヒーショップでの最近のミーティングで、Tosiello博士は述べている。
毎月集うこの団体は、デスカフェと呼ばれていて、昨年全国約40都市で生まれたたくさんのそういった集まりのひとつである。約10年前スイスやフランスに現れた「café mortel」（※2）運動の分派であるこうした団体は、悲しみを分かち合ったり終末期の計画を話し合う集まりではなく、むしろ哲学的思考についてあれこれ議論したい人々の為の気楽な公開討論会なのである。死ぬとはどんな感じなのか？　どうして人はそれを恐れるのか？　死に対する様々な説明は、どのように人の生き方に情報として生きるのか？
「死と（それに伴う）悲しみは私達の社会において、いかなる代価を払っても避けたいテーマなのです。」と水曜日に第５回ミーティングを開くニューヨーク・デス・カフェの主催者、60歳のAudrey Pellicanoは言った。「もし私達がそうしたことについて話せば、話した分だけ恐れなくなるかもしれません。」

※1：ソクラテスが獄中で服毒自殺をした際に用いた毒人参のこと。
※2：フランス語でmortelは「死ぬべき」とか「死すべき運命」とかいう意味だそうですが、正式名称がわからないのでそのままにしました。